��������� ���������
� ��, ������� ���������! ������� ������, ����� �������� � ����!
�����, 5:35
����� ���������� ��� ���������� � ������ �������� «����������� [� ����]» (���ӣ��) � �ӣ�ӣ ����̄�ӣ� ����̄� (ر) ������� � ����� «��������� ���������» (��̄�� ��-����̄�): «������� ������ �������, ����������� � �������, �ӣ�ӣ ‘��ӯ ��-‘A��ā�� a�-T��͜�ā�ӣ (ر) �������� �� �������� ���� �������. �� ������� ���������: «������, ��� ������ — ��� ���������� ��������� ������ � ��������� �� ��� ��������, ��� ������, ��� � ���������, � ������ ����, ��� ������� ���, � �� ���». ��� ���� ���������� ����� ��� �������� � �����, ������������ ��������� ����������. ����� ������: «� ��, ������� ���������! ������� ������, ����� �������� � ���� (�ā ’�����ā ��-�a�̱ӣ�� ’ā���ӯ �����̣ӯ ’����̄�� �� �����ӯ ’������ ��-���ӣ���a)» [1].
���������� ��������� ����� ����������� � ������. ����� ��� — ���������� ������� ﷺ � ��� ������ � ���������, ���� ����� �������: «����� [, � ���̣�����]: „���� �� ������ ������, �� �������� �� ����, � ����� ����� �������� ���“ (�̣�� �� ������ ���͜����ӯ� ’����̄�� �������‘ӯ�ӣ ���̣������ ’����̄�)» [2]. ����� � ��������������� ������ (�̣��ӣ�̱ �̣���ӣ) ���������: «� ����� � �������� ���, � ���������� ��». ��� �������� ������ � ������ (��‘����).
�������� ������������ �������� (��-‘�̄��� ��-�ā���) ����� �������� ����� �� ����� ����������� � ����. ����� ������: «...������ ���� ���, ��� ��������� �� ��� (...�� ’��a��‘ ���ӣ�� ��� ��ā�� �����)» [3]. ������������� � ��������� ������ ����� �������� ����� �� ����� ����������� � ����, ��� ��� ����� ������: «���� �� �������� ������ � ����, ������� ������� � ������ ������� �� ����� � ����� ������� � ��������� � ��� ���� (�� ’�̣��� ������� �a‘a ’��a�̱ӣ�� ���‘ӯ�� �������� �� ��-���ā�� ��-�-‘����� ���ӣ�ӯ�� ���͜�����)» [4]. ����� �����, ��������� �� ��������� ����, ������ �������� � ���, ��� ���������, ���������� ������ �������������, ������ ���� �������� �� ����������� ������ (���ӯ�̮).’
���� ������� ﷺ �������� ���� ��������� ����������� (��-���ӣ�� ��-‘���ā) ����� ������������ ��������� � ��� ��������������, ��� �� �������� ������ ������� �� ���� ������������ ����������. ��� ���� ������� ��� �� ����������, � �� ���� �� ������ ����� ����, ��� ��������� �ӣ�ӣ �����̄� ‘��� a�-�a�ā� ��� ���ӣ� (ر):
�̣������: „��-��̄ ���’� ����̄ ��-���� ���� ���ӯ�̣“, ��̱ ���-��̄ ��-�����̣� ��-�̱����� ����̄ �̣ӣ�� ��-����ӯ�̣, �̣���̄��� ���ӣ�̣� ���� ����� ������ ����̄ ���� ������, ��������� ������ ������� ��-�͜�ā��‘� ��-��̄��� ���� ‘�����, ��-�̣��͜�ā���� ��-�‘�̣��� ��-�̣�̄’��� ���� ����� ������ —
«�������: „��� ������, ��� �� ������� � ��� [���̣������� ﷺ]“, ��������� ���� �� �� ���� ����������, �� ������� �� ��, ��� ���� �� �������� �����������. ��� ���������� �� ��� ��������, ������� ����, �� ����, ��� ���� ����������� ��� ���������! � �����, ����������, �� — ���� ������������� �����, ������� ����� ���� � ����, � �� — ���� ���������� ������, ���������� � ������ ����».
������ «������» ���� �������, ��������� ��� �� �� ���� �� ��������� ����������. ������ ﷺ ������: ���� ��-�-��̄�� ���‘ӣ�� �̣��͜�ā��� ��� �ӯ��� ��-�̣���� —«����� ����� 70 (��� 70 000) �������� ����� � ����; ���� �� ���������, �� ����������� ��� ���� ������ �� ��, ��� ����� ������� ��� ��������» [5]. �� ������ ������ ���� ����� ������� �������� ����� ���� ����. ����� �������, ��������� ��� �� ����� ������ ����� ����, ��� � ����� ���� �� ��������� �����. � �̣��ӣ�̱�, ���������� ��������, ���������: ��-���� ’�-��̄�� �̮����̣� Ā���� ‘���̄ �̣ӯ������ — «�������� ������ ��� ����� �� ������ ������ � �������» [6]. ������������ �������� �� ����� �����, ��� ����� — ��� ������������ �����, � «�����», � ������� �� ����� ���, ���� ����� ������� �� ����������� (�̮����āʾ) ������. �������� ������ �� ��� ������� �������� ����� ���������� ������� (�̣��̣� ��-���̣����), � �� ���� ������� (��-��̣�̣ā�) ������ �� �������� — ������ ���̣����� ﷺ, �� �������� ������� ����� (�̣��̣� ��-���͜�ӯ�). ����� ���� ������� «������� �����» (��-�̣��̣� ��-����ӯ�) — �����, ������� ��������� ��, ��� ������ � ������� — ��� �������� (���ā�a). ������ ��������� �����, �������� �� ��, ��� �� �������� ���� ��������� �������� ������� (�����) ������� ﷺ, �� �� �������������� ��� ��� �� �����, ��������� �� ��� ��������� ������� �������� ����������, ������� �������� ������, ��������, ���������� � ������������� ����.
� ����� � ���� ���� ��-�̣��͜� �ӣ�ӣ ‘���� ��-�ӯ�ӣ (ر) �� ���������� � 36-� ����� ����� ����̄�̣ (��������), � ������� �� ������� � ������������ ������ ����� �ӣ�ӣ ��̣���� ��-���͜��̄��̄ (ر), ��� ��� ��������� �����������: «������ ������ (�̮ā��� ��-�����ā’), ���������� ��������� [����] (����̣ā� ��-‘ā���ӣ�), ����� ���������, �� — ������ ��������� ������� ������� (��̣�̣ā�) � ������������� �������������� ��������. �� — �������� ������� ����� (��-�̣��̣� ��-����ӯ�) � ������������ �������� (��-������̮ ��-���̣�ӯ�), ����������� ��������� ����� ��������� (�����ā’) � ������� (�����ā’), ��� ��� �� ���� �� ������, ��� �� �� ��� �� ����� ��� ���, �� ������� �������� (����̣), ��������� �� �������� ������� ﷺ ��� ��� ��������������, ���� ���� ���� ��������� (����̄) [����] �� ��������� �� ����».
���� (ر) ������: «�������� (���ӯ�̣), ��������� �� �������� ������ ����� (�̣��̣� ��-���͜�ӯ�) ﷺ, �������������� ���������� ��������. � ��, ��� ���������� � ����������� �� �������� ��������, �������������� ���� ���������, ������������� ����� �� ���� �������� �� ���� ���������, �� ������ �������� �� ���, ����� ��������� ���� �����. �� ���� ����, ��� ���� � ������� ���������� �������� ������� ﷺ, ��� ����������, ��� �� �����, ���������� ����� ������ ���������������� � ������� �������� (�ā’��a�� ��-�a�ā�a)».
��� ��-����ӣ (ر) � ����� ��-�͜�ā��‘ (������ ����) ���������, �������� ����, ��� ���� ����������� �������� ﷺ, ��� «������ ������������ ����� � ��� ����� ����, ��� ������ ����������� (�����ā’) [����]», � ��� «���� (ر) ������: „� ������ ���� ��� ������� � ���������� ����� ������� �� ��������, �������� �� ��������� ���� (���� ��-�̣���̄��)“». ��� ��-����ӣ (ر) ����������: «����� � ������� ���: „��� ������� ����� ���������� �� ������� (�̣���̄�) ��-��̄���̣ ��� ��������� �����?“ �� �������� �������� ��������� �����, ����� ������: „��������� ���, ����� ������, ��������� �������!“»
�� ���� ������� �ӣ�ӣ ��-‘A�a�ӣ ��� a�-�ā’��̣ (ر) ������: «� ����� ������ (�̣���̄�̣�[�]) ��� ������ ����� ����������� (���ӯ�) [�� ���� � ����] � �������� (�������). ��� ����� �������� ����� ���� ����� ���� — ����� � ���� „�����“ (����) ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ (ر). ���� ����, ��� ������ ����� ����� ���͜��̄��̄ (ر), �� ������� [������� �� ���� � ���� ������] ���ā� � ��̱��̄�, ������������� �������, ���� ����������� [����] (����̄), �� ��� �� ����� �������� � ���, ��� ������� ��� [����������� �������] (���ā�)?! ���� ����������� ������ �����!»
��������� (�̮��ӣ��) ����� (ر), ����� (�̣��̣�), �ӣ�ӣ ��-�̣��͜� ‘��ӣ ��-���ā�ӣ�ӣ ������: «���� ������ �����, ������ ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ (ر). ���� ������ ������, ������� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ (ر), � ���� �� ������ ��������, ������ � ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ (ر). �ӣ�ӣ ��-‘A�a�ӣ ��� a�-�ā’��̣ (ر) ������ �����: «�� ���� ��������� �������� ����� (ر) — ���� ������������ � ������ ��������� ����� � �������� ��������� �� ����, ����� ������� �������� ������ (�����) ������� �� ����� (ر) � �������» [7]. ����, ��� ������ �ӯ�ӣ, «����, ���������� � �������� ����, ��� ������ � ����, / ����� ��� ��� ���������� ���������� ���».
��� ������� ��������� ����� ��������� ������� ����� (ر) � ��������� ��� ������, ����� �� ���������� ��� ������� ﷺ, ��������� ��� � ������, ����� ���! ��, ��� �� ��� ��������� — ��� ��������� �� �������� ﷺ � ������ (ر). [��� ����������� ����, ����� ���������� � ������:] «����� [, � ���̣�����]: „���� �� ������ ������, �� �������� �� ����, � ����� ����� �������� ���“» [8]. ���� (ر) ����� ������: «��� ������ ����, ����� ������ ���� (��� �a‘�����ӣ ��‘�����ӣ ���̣�ӣ)».
���������� (���̣ӣ��)
���� (ر) ������� ���� �� �������� ��������� ������� ﷺ (����̄���� ��-����̄�) ����� ���������� ������� «��������� ������������» (�͜�������[�] ��-���ā�). ���� �� ������ ���������� (�̮��̣�̄’��̣) ������� ����������� (�̣�����̄�) [9] ������� ﷺ, ������� ��� ������ ﷺ ����������� ����� (ر), — ��������� «��������� ������������» (�͜�������[�] ��-���ā�) 12 ��� � ������������ �������: ���̱� ������ ����ӣ �����, ��̄ ���ӯ� ’����̄� — «��� ��� ������� ����, � ��������� ������». ��� �������������� � ��������� ������� ﷺ � ���� ������ (��-�����ā’ ��̣-�̣ā���̣ӣ�), �� ������ ���������� ���� �� �������� �������. ������� � ������������ ���������� ������ ����� ������, ������� ﷺ � ����� (ر) ����� ������ ������� (��‘ā ��-�a�̣a����� a�-�a�ӣ �a-��-�a������ā) � ������������ � �ӣ�ӣ ��̣��� ��-���͜��̄��̄ (ر) ���� ��������� ��� �� ������ ������ (���ā�a�� ��-�a��̮ ��-�̣a��� ��-����).
�������, � ������� ���, ��� ���� (ر) ������� � ������ ���� ������� ���� � �������: «� ������� ��� ���, ��� � ���� ���������� ������ (��-���̣�ā A��ā�), ������ ��� ��������� �� ����� (�̱��ӯ�), ��������� ��� ����� ����� ��� ���� ���������, ������� ��������� ��������� �����. ���� �� ��� — � ���� ����, � ������ — � ��������. ��������� ��������� ���� ������ ��� ��������, �� ����������� ���� ������, ����� �� ������� ��. ��������� ����� ���� ������ � ��������, �� ����������� ���� ������, ����� ��� ����� ��������� ������������ �������� (�ā��� ��ā�ӣ), ���������� �����������, �������������, ���� �������� ����� �� ��������, ���� ��������� �����, ����� ��������� ��������� ���.
�������� ���������� ��������� ���� (���̮ā���a a�� A��ā�). ���� ��� ���������, � ��������, ��� ����� ������� (a�-‘a�� �a�� �a‘�̣ӯ�), ����� �� �������� (�����) � ������� � ����. ���� ����� �� ������� ������������, �� ����, ��� �� ����� ��-��� ������ ������, � ������ ������������� ��� �����, ���� �� �� �������� ����, � �� ������ ������ ����� � ���� ������, ��� ������������ ����� ������. ����� ��������� ����� ����������� ���� � ������ � ���������� �������� � ���� ����� �����. ������ ���� ������� � ������ ��������, �� �� ������ ����.
�������� ����������� ���� � �������������� �� ������������ ������ (a�-a�ā� ��� ���� A��ā�), �������� �����, �������, ��� ��������� ������ ������ ����. ��, ��� ��� ����� ���� �� ��������� � ������������ ���������� � ���������� ��� �����������, ����� ����������� (����� �����!) ������ �� �� �� ��������� ����� (�̮�̄�̣�̣���), ����������� � „�����������“ (����)? ��� ���������� ������������, �� ���� ����, ��� ������������ ����������� �����, ���� ���� ��� � �����. � �����, ��� ���� �� ������� ����� — ��������� ������������ ������� � ����������, ����� ��� ���������� �����, ��� ���������� ��������� ������� (��ӯ� a�-�a�ӣ‘a). � ����� ���� ����, ��� ������, ��� ��������� ��������� �����, �� � ������������ �� ������ ����, ��� �������� ��������������� �������. ���� � ����, ��� �������� ��������� � ������� ������, �������� � ����������. ��� � ����� ����� ��������� �� ���� � ������ ��������� � ����, �������� �� ���� �� ��� ���� ��� ����� ������, ��� ��������� � ���������.
�������� ��������� ������������ ����, �������� �� ����� ������ � ���������, ������� �� �������� ����, ��������� ������ ��� �������� ����������� ��������� (�����) � ������ ��������� ������� ������ ����. ��� ������ ����� Ā���� � ������ ��� ���� ��� ����, ����� ��� ������������� ���������� � ����������, � �� ���� ������� �� ����� ��������� ������������ �� ���� ������� �� ��� ���, ���� ������� � ���� ����. ����� ������ �� ��� ��������� ��������� �������� ��, �������� ��� ���������, ���� � ������������. � ���� ��������� ������ � ���, ������� ��������. ���� ������� ��� ������� � ���� �����, � ������ ��� ����� ������������ �������� ���� ���������� � ����. ��� ����������� ���� � ������, ���� ���� ����� �� �������. ����, ��� � ������ ����� ����� �� �������� ������� �� ���������� ������, � ��� ��� ������ �������� �� ��������. ������ ���������� ������ �� �������� ������ (��������ā� a�̱-�̱��ӯ�), �������� ����� ������� «��������� ��, ��� ���� �������» (�̣���̄� ��-��̄���̣ ���ā �����̣), ��������� �� �� ������� �� ��������� ����� �� �����, � ����� ����������� �������-������������ [����] (�̣���̄� ��-����ӣ�̣).
���� �� ����������� �������� �� ���������� ������ — ���������� ���������� ������: ��������� ����������� a��a‘� ��� �̱��ӯ�ӣ �� ���̣������ ���͜�ā ‘���ӣ ��� ‘a�a�ӣ ― “��� �������, ��� �������� ����������� ��� �����, � ��� ������� [������] ��������� �� ���� �������, ��� �� ��� �������” [10].
� ������ ������� �a�̣ӣ�� ��-���� ��-�-�����:
�ā ’��ā�� ’���ā ����̄�� ��-���̄�� �����; �ā ’��ā�� ’���ā ����̄�� ���̣����; �ā ’��ā�� ’���ā ����̄�� ��-�ā ���ӣ�� ���; �ā ’��ā�� ’���ā ����̄�� ����-�-����� ��-����-�-�̣a��; �ā ’��ā�� ’���ā ����̄�� �� �ā �̣���� �� �ā �̣������ ���ā ��-���̄��-�-‘A����-�-‘A�̣ӣ� —
„��� ���� ����� ����, ��� ����� �������; ��� ���� ����� ����, �� ����; ��� ���� ����� ����, � ��� � ���� �����������; ��� ���� ����� ����, �� — ������� � �����; ��� ���� ����� ����, ��� ���� � ������ ����� ����, �� �������������� � ��������������“ [11].
� ����� ������ „������� � ����“ (��‘ā’ ��-����ӣ) [12] — ��� ���, ��� ����� ��������� �, � ������ ������� � �������� (��‘ā’ ��-������ā�):
��������� ���ӣ ����������� ���ā ����� ������ ����� �̱���� ‘���� �ӣ�� ��-����������� ���ā ��-‘������ ��� ����ӣ �̱���� a�̮������� �ӣ�� ��-����������� ���ā ������ ���� ���͜����� ��-�̮ā���̣��ӣ �ӣ�� �ā ����� ���� ��-����������� �����‘��� �����ӣ ��‘���� ���ā ‘����� ��-���̣������ ���ā ‘��ā ��‘ā�̣ӣ�� ��-�������� ���ā� �����̱ӣ �ā ’��ā�� ’���ā ���� ��-�̣��� ��-�̣����, ‘ā���� ��-����� ��-�-���ā�� ���� ��-���̣��� ��-���̣ӣ�� ��-����� �̱����� ��̱������� �� ��-����� ��‘�̣������ ����������ā �� ��-����� �̱����� ������ ���� ��̣ā�̣� ‘��� ���ā� ���� —
„� �������! � ����� ������ �������� �� ��, � ��� � ������� ����������� � ����, �� ����� � ����� ���������, � � ����� ������ �������� �� ������������ ��������, ����� ������ �������� �� ���, ��� � ����� � ���� ����, �� ������ � ���, ��� �� ��������� � ����, �������� �� ���������� ������������ �������, ������� �� ��� ��� � � �� ���������� ��. � ����� �������� � ���� — ��� ���� ����� ����, ������, ������������ �� ����� �������������, �������� ������� � �����, �����������, ������������ — �� ������ ����������� ����, �� ������ ��������� � ������ ������, ��������� ����“ [13].
��� ���������� �������: �ā �a� a�̣��� ��-�͜���ӣ� — „� ��, ���������� �������!“ [14]».
��� ������ ���������� � �������: «�� ������ ���� (�� ����� ��� ���� ������������ � ����� ��� �����������!) [���� ����] ������� �� �� ��������� �� ������� ����� (���̣����), ���������� (���̣ā) � ������ (‘��ā��), � [������� ����] ������� ������������ ��������������� (���̣�), ����������� (��̣�̣��ā’) � ������ (��͜����ā’), �� ������� ���� �������� (�ӣ�), ������������ (����ā) � ��������� (�̄�̮���). � �� �� ������� �� ���� �� ����� ����, ������� � �����, �� ������ �� � ������ ��� �������� � �������� ��� ��� �� ��������� � ���� ������� � �������� ������. �� �� ������� �� � ���� �� ����� �� ����� ����, �� ������� ���������� � ������������� � ������������� ����. �� �������� �� ���� ������ ����� ����������, ���� �� ��� ���� �������� ���� ���. � ��������� ������ �� ������ ���� ���� ���� ������ ������ � ������ ���, ��� ������� ���� �� ����� � ���� �� ��������, ��� ����� ������ ����, ��� ������������� �������� ����� ��� ��� ��� ����� � �������, ���� ��� ��� �� �������������� ��� ����������� ��������. �� ���� ��� ���, �� ������ ���� ���������� ���� � ���� �������� � ������� ��� ����������� �������, ������ � ���������� �� ��� ��� ���� ��� �� ������� ���� � �� ������ �����».
� ������������� [������] �������:
«����������, ��� �����, ��� ������ ����� ������� � �������� � ��� �� ������, ����� ��������� ����� ���, ��� ������ �� ������� ��������� ����� (��� ��-ā���ӣ�), � ����� �� ��������� �� �� ��������. �� ����� �� �� ��������� ���� �������� �� ������ ������ (���� ���ā�). ����� ����, ����� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� � ������������ � ����� � ��� ��� ������� (�̣��ā�) ��� ���������: ��, ��� ��������, ��� � ������ ����, �� �� �����), ��� ������� ��� �� ������, �� �������� ����� ����� � �� ��������� ���� �������� �� ������ ����, ��� ���� ��������� ����. � �� ����������� �� � ������� ﷺ � ��������� ������� (‘�����ӣ�) � ����� ����� � ������� ������ �� ��������� � ���».
��� ��� � ������ �������� � ����������������!
����� ������ (Paolo Urizzi)
(������� � �����������)
[1] �����, 5:35. ����� � ����� ������� �� ������ ���������� � �������� �. ������� (�����: ������� ������� / ���. � ����. �. �. �������. 2-� ���. ����. �.: ����� : ����, 2016).
[2] �����, 3:31.
[3] �����, 31:15.
[4] �����, 18:28.
[5] ��̣-�̣����ā��̄. ��-��‘��͜��� ��-���ӣ� [�.�., �.�.], � �. �.
[6] ������. �̣��̣ӣ�̣. 2612.
[7] ��̄��̄ ���̣����� ��-‘�����̄ �. ��-�ā’��̣. ������ ��-������ӣ�.[�.�., �.�.] �. 135.
[8] �����, 3:31.
[9] ������� � ���� ������� (�̣��ā�) �� ������� ﷺ.
[10] ������� ��������� ��� ���� ����� � ��� ���� ����� (��. ��̣��� ��-���͜��̄��̄. ��̣��̄� ��-����̄�. [�.�., �.�.] �. 110-111).
[11] ������� ��������� ��� ���� ����� � ��� ���� ����� (��. ��� ��. �. 111).
[12] ��. ��� ��. �. 33-60. �������� ������ � �������� �̣��� �����̄ (��� ��. �. 61-67).
[13] ��. ��-���͜��̄��̄. ��̣��̄� ��-����̄�. �. 138-139.
[14] ��. ��� ��. �. 118-119.
������ ������ �������
����� �� ����, ��� �� �����...��������� ���������� ���������� ����������� ���� �������� � ��������� ������������� � � �� ��� �������?� �������������� ��������� ���������� ������� �������� ������ ����� ��-������ ���� ������� �� ������� ﷺ������� �� ������� ﷺ����� � �������������������� ��������� ������� � ����� ��� ������̄���������� ���������� ������� ﷺ �� ����� ����������������������� ����� � ���� �̣ӯ���ӣ � ������ ��� ������̄������� ������� ﷺ �� ��� � ����� � ��������� �������������� ������ �� ������� � ������ ���������� �� ��������� �������� � ����������: ������������� �������� ������ ����̄�, ��̄��̄�, ��̣��̄� � ����������, ���� � ��������������������� ���������������� � �������� ������� � �������