������ �̣���̄�̣���

��������    � ��������

��-�̣�̄�͜� ����� ��-��̄��̄ Tā�

����̮ ��-�̣�̄�͜� ‘���� �. ��‘�̄� ��-��̄��̄ a�-����̄ (1796-1864), ������ ��������� ��� �̣�̄�͜� ‘���� Tā�, ���, �������, ����� ��������� �� ���� �������������� ������ ���͜��̄��� � XIX ����. �������� �������, ����� ���� � ������������ �������,  �� ��������� ������� ��������� ������ (�͜����̄� ��-�̄����) ������ ������������ ��� (����) � ����� ���������� ������ (�͜����̄� ��-��̣���) � ������� �� ������������ ������������� ������� �������������� � ���� � �������� ������.

��� ���������� ������������ ����̄� ����̄�̣ �̣��� ��-���̣�̄� ‘���̄ ���̣ӯ�̣��� ��-���͜��̄ (����� �������� ����������� ���� ������ �������� ���������� �������) ��������� ����� �� ����� ������������ ������������ XIX ���� �� ��� ������������� ���� [1]. ��� ������, ��� �������, ������� � ���� ������������ � ������� ������������ ������ �͜���̄��� ��-��‘�̄�ӣ (��������� �������).

�����������, ��������� ��-�̣�̄�͜��� ‘������ � 1860 ����, ���� � ������������ �������, �� ��������� ����� �� ����� ������� ����� �����-���� �������������� ���������� � �������� ������. ��� �������� ������������� ����������� ������������ ��������� ����������� �������������� ���� ���� �������� �������� ������ ������ �� ���������� �������.

��-�̣�̄�͜� ‘���� ������� � ��������� ������ (Helwar) ������� ����-���� (Futa Toro ), � ��������� ����� ���������� �������� ������ ��������. �� ����� �� ����������� ���������� ������ (������), ������� � XVII ���� ����� ��������� �� ���� �������� ������ ������ ���������� ��������� ����. ��� ���� ����� ��‘ӣ��̄ (Cerno Saidu) ������ � ���������� ��������� ������������ ��� ������� (Pir Sanikhor) � ��������, ��� ������ �������� �������, �������� ���� ����� � ����������, � �� ������� � �������� ������, ������������� ‘��� ��-�̣ā����� ���� � 1776 ���� [2].

� ������ ��������, ��������� ���ӣ��� ��-���� [3], ����������� ������������ �������, �������������� �� �������� ��-��̄�͜�� ‘����� � ������ ����. ������� ��� ������� ���, ���̣����� ����ӣ, ����, ������ ������ ����: «��� ���� ��� �����, ��� ���». ��-�̣�̄�͜� ‘���� �������: «��, � ��� �� ��������, ������� �������������».

«���� ��������������� �������� ��, ��� ���� ‘���� — ��� ����» — ������ ���̣����� ����ӣ, — «�� �������� ������� � ����� ���������� � ����� �����, ��� � �����, ���������� � �������, � �������� ����������� (�̮��ӣ��) ������ ���͜��̄���. ��� ��� ������. � ������ ���� ��� ������ �� �����». ����� ‘���� �������:

«������ ��� ������� ����������� ��������������. ����� ���� ����� ����� ��‘ӣ��̄ (Cerno Saidu), �� ���������� ��� ���� ���� ����� ��������. � ���� ���� ����������� ����� � ������ ������ (Barol Talbe). ����� �� ��� � ������ ������, �� �������� ����, ����� ��������� �� ������� � ����� ��������. ����� �� �������� �� ��� ����, �� ��������� �������� ����������, ������������ �������� �����. � ������������ ������� ������� �� �������. ����� �� ����� ����� �� �����, � �� ����, ��� ��������, ��� ���� �������� ����. ��� ���� ��, ��� �� ��. � ���� ���� �������, ������� ������������: ������� ����̄�ӣ��̄ (Elimaan Ibrahima), ������� ������� (Tapsiru Autumani), ���� ��̣����̄ (Alfa Ahmadu), ����� ������� (Cerno Bubakar), ����̄ ‘��̱��̄� (Alfa Usman), ��-�̣�̄�͜� ‘��ӣ � �. ��� ������� ���������, ����� �������, ����� �� � ������ ���� ����� �������. ��� ��� — ��� ���� ��������� ��������� ��� ����». ��-�̣�̄�͜� ‘���� ����� �������:

«�� ����� ��������, ��� ���� ���� ������ �����, ��������� ����, ������� �������. �� ��� ��� ������� ������� ����� ����� �����. ��� �������� ����� ����, �� �� ����� ������ �� �����, �� ��� ������� ��������. ��� � ���� ��� ��������������» [4].

��-���ӣ�� �̄����̄ ‘�’��� (Soxna Adama Aise), ���� ��-�̣�̄�͜�� ‘�����, ����� ����� ������� ��������� ������������� �������. ��� ���� ����������� �������̄�� ��̄��, ���������� ���������� ������������ ������ (�̣���̄�̣�̣�̄�����) � ��������� ��������� ����� (�͜����̄). ������������, ��� �� ����� �������� ‘����� ��� ������� ������, ������� �������� ���� � ������, ��������� ����� ���� ���������������. � � �� ����� ��� ��� ��������� ����� ����� �������� ��������, ��-���ӣ�� �̄����̄ � � ��� ���������� ������.

���-�� ��� ��������� �� �������������� ��� ������ (����), ����������� ����������� ��-�̣�̄�͜�� ‘�����, ������������ ��� � ��� �����, ����������������, �������� �� ������ ���� �� ������ ��� ���� ���� �� ���������� ���������, ��� � ��. �� �������, ��� ������ � ��� ������ ���� ���� (Futa Toro) ���������� �� �������� ������� ��������� �����, ��� � ��� ����, �� «�������, ������������ � ���� �������, � �� �������� � ���� ������, � � ������ ���, ��� ����� ������� � � ����� ������» [5].

��-�̣�̄�͜� ‘���� ������ ������� �������� � ��������� ������, ������ �� ����� ����� �������� �������� ����� � ���� ��������. ����� �� �������� ���������� ������ ������ � ������ �������� ����� ����̄ ��̣����, ���� �� ����� �������������� � ������� ������. �� �������, ��� � ����� ������� ������ � ���� ������� ������� � ������ � ������, �������� �������������� � ����� � ��������� ������� ���̣������ . ������� �� ������: «����� �� ����� �������� ������� ���� ������� � ������ ������� . � ������� �������� � ��������� ������ � ����, ��� ����������� ���� ������� � �������, ����� � ���� ���������� � ���� ����, � ���� ����� � �����, � ���� ������, �����, ��� �����, ����, ���� ������� — �� ��� ��� ���� � ������ ��� �����, ������������ �� ��������. � �� ��� � ��� ������» [6].

‘���� ������ � ������ �� ��������� �������� ������ ������� � ���� ���� (Futa Toro), ����� ��� ����� ����� ����� (Cerno Lamin Saxo), ���� ����� (Amar Saydi), ���� ���� (Yero Buso) � ��������� (Horefonde). �� �������� � �������� ���������� ����� (���̣�), � ���� ����� ���������� � ���� ���������� ����� ������ ���������� �������� ��� � �������� (Dingiray) [7], ����� �������� ������� �������������. �������� � ���� ���� ��������� ������� ��-�̣�̄�͜�� ‘����� � ���������� ����� «��� �������» (Pir Sanikhor), ��� ��� �������, ���ӣ� ����� ��̄� (Serin Demba Fal), ������� � �� �������������� ������� �����������.

������ ��������� ��-�̣�̄�͜�� ‘����� � ������� ������ �� ��������� ���� ���� ���� � ���������� � ������ ������ (Tagant), ��� �� ��� ��������� ������� �������� ���͜��̄���, ���� ������������, ��� � ��� ����� �� ������� � �����. �� ����������� �� ���������� �� ��� ��� �������� ��� ������������� ��������� ����. �� ����� ������� ������ � ���������� ���, ��������, �� ����� ������� � ���� ������� (���� ������), ‘���� ��� �������� � �̣���̄�̣�� ���͜��̄��� ‘��� ��-���ӣ��� ��-��̄�̣����, �������� ����ӯ�� ��̄��. ��� ����� �������� �������� � ������ ����������� � ���� ������� (����������� ������), ��� ‘���� ����� ��������� ��� � ��������� ‘��� ��-���ӣ��, �������� � ���� ������� ������ � ����� ���������, ��� ������� �̣��� ��̣-�̣���.

������ ����� ������ ‘��� ��-���ӣ��, ‘���� ������ � ������ ���������� ��������� ������������� � �����. ���������� � 1827 ����, �� ������ ������������ � ���������� �������� ����̮� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ — ��̄��̄ ���̣������� ��-����̄.

��-�̣�̄�͜� ‘���� ���� ��������� �������� ��̄��̄ ��-��̄��̄, ������� ��� ������ ���������� (��͜��̄�� ���̣���̣) � �������. ����̮ ��̣��� ��-���͜��̄��̄ � ������ ������� � ������ ������� ��̄��̄ ��-��̄��̄: «� ��� ����� ‘����� ��� ��‘�̄�� ��, ��� ��� ���������� � ���� �������� �� ���� ������� � ����. ��� ������� ������ �������� ��� � �������». ��̄��̄ ��-��̄��̄, ����� �������, ��� �̣�̄�͜�� ‘����� ������ ���������� (�̮��ӣ��) � ��������.

� ��� �����, ��� ��-�̣�̄�͜� ‘���� ��������� ������ ���������� (���̣�����) ��� ��������, �� ������� ����� ����������� «����� ������������ ���������� ����, � ����� ��������� �� ������, ������������ ���������», �� ����� ��������� �� ��������� ���������� (�̮��ӣ��) ��� ���������� ������ ����̮� ���͜��̄��̄: «�� [�̮��ӣ��] �������� �������������� ����̮� ��� ������ �����������. �������������, ���������� � �� ������� �������� ����������� ���������� (�̮��ӣ��). �� ��� ��������� ���������� ���... ���, ���� ������� �̮��ӣ��, ���������� ������ ����, ��� ������ � ������ ������� ����������, ����������� ����� �� ������� ������ [8].

����� ��� ��� �������� �������� ��̄��̄ ��-��̄��̄ � 1830 ����, ��-�̣�̄�͜� ‘���� ������� ������������� ������ ������� ������ �������� ������ �� ��� ��̄��̄ ��-��̄��̄, ����������� ��� «�������� ����� �� ������ ���������». �� ����� ���������� �� ������� ������� ��-�̣�̄�͜� ‘���� ������� ��� ���������, ����� � ������, ��� ��� ������� ��������� ����� ��������� ����������� � ��������. ������� �����, ��� �� ���������� ������� � ������������� ������ �̣����� ��̣-�̣��̮�� (����� �����), ������� ���� ������� �� ������� � ����� � ������ ����� �������� ��������� ������ � ����� [9].

��-�̣�̄�͜� ‘���� �������� � �������� ������� ����� [��������� �����] ������ (Sokoto), ������� ����� ������� �� ���� � ������ � 1831-32 ��. ��� ��� ������ ������������� ���� ����̣�̄��� ���̣������� ����ӯ (Muhammad Bello), ����� ���� ‘��̱��̄�� ��� ����� (Shehu Usman dan Fodio). ��� ������� �������������, ��� ����̣�̄� ����ӯ ���������� ������ �̣���̄�̣�� ���͜��̄���, ������ ������ ��������, ��� ��� ���� ���� ������� ��������. ����ӯ ����� ���� ���� �����̄� ����� �� ����� ‘�����, ��� ��� ������ ���� ����������� ������� � ��������� ������� ���������. ����ӯ ��������� �� ������ ����� ����������� ������� � ����������� (�����̮�̄��) � ������� � ����� (�̣���̄� ��-������̣�̄’).

��-�̣�̄�͜� ‘���� ����� ������ ���̣������ ����ӯ � �������� ‘��̱��̄��̄. � ����� ����� ���ā�̣ �̣��� �����̣ӣ� ‘��� ���̣ӯ� �̣��� �����͜�ӣ� ��-�̣�̄�͜� ‘���� ������� � ����̣�̄�� ����ӯ ��� � «������������ �����, �������, ������� ��������� ���� ������ �� ��������, �������� ������, ������������ ��������». ���� ������ �������� ������ �� ����̣�̄�� ����ӯ ������� ����-���� �� ����� ����� ‘�����, ����� ����������������� � ���������� ��� ����� � �����: «�� ������� ��� ������ �� ������ �������, ������� ������������� ������ ���� �����, ��� ��� �� ������ �������� �����» [10].

� ���� ��������� ���ā�̣ (��������) ���� ‘���� ��������� ������, ������� ����� ��������� �������� ��� �������� ����� ����� �������� � ������. ���������, �������, ����������, ��� ����ӯ �� ����� ���� ��� ����������� � ����� ���͜��̄��� �̣�̄�͜��� ‘������, �� �� ����ӯ, �� ‘���� �� ������������ ������������� �����. ��� �� ����� ��������� ������� �� ���ā�̣ (��������) ������������� �������� �������� ����ӯ � ������������� �������� (�̣���̄�̣�͜��̄���). ���� ‘���� ��������� ��� ����ӯ, ����������� �� 14-� ���� ���� ��-����� 1251 �.�. / 10 ���� 1835 �. �.�., ���������� �� � ���������� �� ���� � ���������� ����:

«� ����� � ��������� ��� ..., ��� ������� ����� (��-�̣�̣�� ��-����ӯ), ������� �������� (��-������̮�� ��-����ӯ), ������ ������ (�̮ā��� ��-�����ā’) ����̮ ��-���͜��̄��̄ ������ �� ���� ����� � ������� ������ ���� �����. ����� � ������ ���, �� ��������� � ��� �������� ��������������� � �������������� ��-�̣�̄�͜�� ‘����� �. ��‘�̄�� � �������� ��� ���������. ���� ������ ���: “����� ���� ������ �� ����� ��������� ������ �� ����� ������ � ���������� � ��� ���������� ������” �, ���̣����� ����ӯ, ������ ����� ����� ����������� � ���������� ����: “�� ������ �����, ��� � ������� ����� �� ���, ��� ����� ��� ������ ���� ���������� ������, � ��� ������������� ���������, � �� ���� ������ ������� ������� ��� ������, ����� ������”. � �������� � ������ ������ (�̮ā��� ��-�����ā’) ����� ����� ���������. �� ������: “�� ����� ��� ������ ��� ��������� � ���������� (����̄�̣��̣) �����”. ����� � ������: “� ������ �� ������ �����, ‘��̱��̄�� ��� �����, ��� �� ���������� � ����, ����̮�� ��-���͜��̄��̄, ����� � ��� ����� � ������... � ���� ���� ���������, ��� ��� ��, ��� � ���� ��� ����� ������, � ���� ������ ��� � ���”, � � �������� ��� ����� ������ �� ���� ����� �������� �������� (�����)... ����� �� ������ ���� � ������� ������ ����� ��� ������������ ��������� �����, ����� ���� � ���������».

��-�̣�̄�͜� ‘���� �����������, ��� ����� ����̣�̄� ����ӯ �������, ����� �������� ��� � ���, �� ���� �������� ������� ����� ��������, ����� ��� � ������: «�������� ��, ��� ��� ���� ����� ��� �������� ���, ��� �� ��� ��������� (�̮��ӣ��) � ������������� (�̄’��)».

���� ‘���� ����� �� ������ (Sokoto) ����� ������ ����̣�̄�� ���̣������ ����ӯ (1837), �� ��� ��������, ������ �����, ���� ������� � ������������ ��������� ��� ���� �����̄� (��. 1838). � ����� ������ ���� ������ � ��� ���������� � ����� �������� ‘������ � �������� �� ������ ��� �� ������� �� ������ (Sokoto). �� ���� ��� ��� ���� ‘�’���, ���� ����� ���̣������ ����, ����� (̣�̄�̣�̄), ������������ ������ ‘��̱��̄���. ��������, ���� ‘���� ������ ����� ����� �� �� ������ ������� [11], �� ��������� ��������� �� �� ������� � ����� ���ā�̣ (��������).

����� �������� ����������� �� ���� �������� ������, � ���������, �� ����� ������, ��� ������ (����), ����-����� (����������) � ���� ���� (Futa Toro), ��-�̣�̄�͜� ‘���� ��������� � ���� ������� (Futa Jallon), � �������� ����� ������� ��� ����� �������� (Dingiray). � ���� ������� ���� ‘���� ����� ������ ���, ������ ��� ������������ ����� ����� ��������. �� ��� �������� �������� ����� ������������� ���������� ����� (���̣�), ������� �, �������, ������� (���̣���ӯ).

������ �� ��������� � ������� ����� ������ ������� �� ��� ����������, ��� ��� ������ ������ �� ���� �������� ������. ��������� �� ��� �������� �������, ��-������������� ������ � ���� ������� ������ �� ��� ���������� � 1851 ����. ����� ��� ������ ��-�̣�̄�͜� ‘���� ������� ����������� ���������� �� ��������� ������ (�͜����̄) �� ������� ���̣������ � ����̮� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ �� ����� �������� ������� � ����. �͜����̄ ��� ������� ��������� ������������� ������ ���������������� ��������� �������, �������� ��-�̣�̄�͜� ‘���� ������� � ��������� ����������������, ����������� ��������� � ������ ���������� ������ ������.

����� ��-�̣�̄�͜� ‘���� �������� ������� ������� ������� (Bambara) ����� ���� (Segu) � 1861 ���� [12], �� ����� �������������� ����� ������� ������� � �������������� ����������� ������, �������������� ������ ����. ��������� ����� ������ ������ (����), ��� ������� ������������ (Hamdulillahi) �� �������� � 1864 ����, ������ �������� �������� ����� ������������ ��-�̣�̄�͜�� ‘����� � ������������ ������, � ��������� �� ������� ���������� ������ �� �������� (��. Timbouktou) [13]. � 1854 ���� ����������� ������ ‘������ ������� � ������� ��������� � ����������� ����������� ������������ � ������� �����������. ��������� � ���� �������, ���� ‘���� ����� � ��� � 1864 ���� ����� � ������� ������������ (Hamdulillahi). ��� ������� ����������� ��� ����� ��̣����� �� ��� ���, ���� �� ���� ���������� ���������� ������ �������������� �������� ��� ������ ����� ������ �����.

� ���������� � ����� ‘����� �������������� ��� � ������������ � ������������ ������� � �������� ������. ��� � �������, �������� ������� ������� ��� ������������ ������������. ������ ��� ������� �������� ����������� ��������� ����� ��������� ������������ ����, ������� �� �����. ��� ������� ���� �ӯ� Tā� ���� �������� ������� ����� ��������� � � �������� ���͜��̄��� � �� ���� � �������� ������. �� ��� �������� ���������� � �������� ���������� ������������ ������ �������� ������. ����� ������������ � �������� ������, ����� ��� ��-�̣�̄�͜� ‘���ӯ�ā� �ӣ�̄�� � ��-�̣�̄�͜� ��̄��� ��̄, ������� ���������� � ����� ���͜��̄��� �� �������� ��-�̣�̄�͜�� ‘�����. ����� ����� ‘����� ���ā�̣ (��������) ������� ����� �� �������� �������� ���� ������ ���͜��̄���. [14]

������� ����

(������� � ����������� �.��������)

 

[1] ��. John Hunwick. An Introduction to the Tijani Path / Islam et Societés au Sud du Sahara, 1992.

[2] � 1776 ���� ��������� ����������� �������, ���������� ������ ���� ������� � ������ ������� ����-������� � ����-���� � ������ ������. ‘��� ��-�̣�̄��� ���� ����� (������), ����������� ������������ ���� ���������. — ������. ���.

[3] Madina Ly-Tall. Un Islam Militant en Afrique de l’Ouest au XIXe Siècle: La Tijaniyya de Saiku Umar Futiyu contre les Pouvoirs traditionnels et la Puissance colonial. Paris, 1991 [�������� �� �������]

[4] �� �������� ������ ��-���� (Madina Ly-Tall) � ������� ��̣����� ‘��� ��-��������� (1981).

[5] Madina Ly-Tall. Un Islam Militant en Afrique de l’Ouest au XIXe Siècle... Paris, 1991 [�������� �� �������]

[6] ���. ��: Madina Ly-Tall. Un Islam Militant en Afrique de l’Ouest au XIXe Siècle... Paris, 1991. [�������� �� �������]

[7] ����� � ������. — ������. ���.

[8] ��. ����̮ ‘���� �. ��‘ӣ�. ���ā� ���ā�̣ �̣��� �����̣ӣ� ‛��� ���̣ӯ� �̣��� �����͜�ӣ� («����� �������� ����������� ���� ������ �������� ���������� �������»). [�.�., �.�.]

[9] ��. Madina Ly-Tall. Un Islam Militant en Afrique de l’Ouest au XIXe Siècle... Paris, 1991; Ahmadu Hampate Ba. Sheik Ahmadu and Masina / Western African History: Texts and Readings. New York, 1990.

[10] Cheikh Moussa Kamara. La Vie d’El Hadji Omar / translated from Arabic by Amar Samb. Dakar, 1975. [�������� �� �������]

[11] ��. Madina Ly-Tall. Un Islam Militant en Afrique de l’Ouest au XIXe Siècle... Paris, 1991.

[12] � ����� �������, � 10 ����� 1861 �., ������� ������� (��� ������� ����) ����� ���������� ���͜��̄��� ��-�̣�̄�͜�� ‘�����. — ������. ���.

[13] ��. Sidi Mohamed Mahibou et Jean-Louis Triaud. Voilà ce qui est arrivé. Bayân mâ waqa‘a d’al-Hâjj ‘Umar al-Fûtî. Plaidoyer pour une guerre sainte en Afrique de l’Ouest au XIXème siècle. Paris: Editions du CNRS, 1983.

[14] ��� ��������� ��������� ������ ����� �������� �� ��������� ��������� �������:

�� ���������� �����

Ahmadu Hampate Ba. Sheik Ahmadu and Masina / Western African History: Texts and Readings. New York, 1990 (������ ������� ��. ���� ������ � ������ / ������� �������� ������: ������ � ������. ���-����, 1990).

Mohammadon Alion Tyam. The Life of al-Hajj Umar (in Colins, ed.) / Western African History: Texts and Readings. New York, 1990 (���������� ����� ���. ����� ��-����� ����� / ������� �������� ������: ������ � ������. ���-����, 1990).

�� ����������� �����

Cheikh Moussa Kamara. La Vie d’El Hadji Omar / translated from Arabic by Amar Samb. Dakar, 1975 (���� ����� ������. ����� ��-����� ����� / ���. � ����. ����� �����. �����, 1975).

John Hunwick. An Introduction to the Tijani Path / Islam et Societés au Sud du Sahara, 1992 (���� ������. �������� � ������������� ���� / ����� � �������� � ��� �� ������. 1992).

Madina Ly-Tall. Un Islam Militant en Afrique de l’Ouest au XIXe Siècle: La Tijaniyya de Saiku Umar Futiyu contre les Pouvoirs traditionnels et la Puissance colonial. Paris, 1991 (������ ��-����. ������������ ����� � �������� ������ � ������������� ����: �������� ����� ���� ������ ������������ ���������� � ������������ �������. �����, 1991).

Sidi Mohamed Mahibou et Jean-Louis Triaud. Voilà ce qui est arrivé. Bayân mâ waqa‘a d’al-Hâjj ‘Umar al-Fûtî. Plaidoyer pour une guerre sainte en Afrique de l’Ouest au XIXème siècle. Paris: Editions du CNRS, 1983. 262 p.

�� �������� �����

���� . ��ӣ� ��-��̄��̄. ���ā� ���ā�̣ �̣��� �����̣ӣ� ‘��� ���̣ӯ� �̣��� �����͜�ӣ� (����� «�������� ����������� ���� ������ �������� ���������� �������»). [�.�., �.�.]



������ ������ �������


��̣��� ��-���͜��̄��̄
������� �̮��ӣ�� C�̄��̄ ����̄ �̣��ā��� ����ā��
��-�̣��̣� ��̄��̄ ��-�̣�̄�͜� ����̄ ��� ��̄�ā ����̄��̄��̄
��-���̣����� ��-���ӣ�, ��̄��̄ ���̣����� ��-��̄��̄ ���ӯ �̣ā��� ��-���͜��̄��̄ ��-�̣�����̄
���� ��-�����̄� ����̄�ӣ� a�-����̄�̣ӣ
��̄��̄ ���̣����� ��-�̣ā���̣ ��-����̣ӣ�̣ӣ
��-�̣�̄�͜� ����� ��-��̄��̄ Tā�
��̄��̄ ��̣��� ��-��������̄��̄
���� ��̄��̄ ���̣����� ��-������̄ �. ��-�ā���̣
���� ��̣��� ��������͜�
��-�̣�̄�͜� �������� �. ��̄���ӯ �ӣ�̄�� (������)
��-�̣�̄�͜� ��̄��� ��̄
���� ��-�����̄� ����̄�ӣ� �ӣ�̄�� (������)
���� ���̣����� ��-�̣��ӣ�̣ ��-���̣�ӣ
��̄��̄ ���̣����� ��� ��-������̄ ��-�������