�̣���̄�̣��

��������    � ��������

������� ������������� (����) � ������������ ������� � ��� ���������� ����������

“���� �� ������ ����������, ������ ��� ��� �������”

���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ — �� ������ ���������, ����������� ������ �������� �������� ������������� (����) � ��� ������� �� ������������� ����������. ������ ������������� ������������� ��� ������������ ������, ������� � ����������, ��������������. � ����� � ���� ����� ����� �� ����� ������ �������� ���������� �������� �̣���̄�̣��� ���͜��̄���, � ����� �������� ������ ���������� ��� ��������� ����, ����� ������� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ��� �������� «������ �������� ������ ����� ��������������» [1]. ��������� ������� ����, ���� �������� ������ ���������� ���������� ��������, ��� ���� ������������ � ������ ��� �����, ����������� ���������� ���������� � ���� ��� �����������.

������ «��������� �������» (�̣��̣� ��-����ӯ�) � «������� ������» (�̮ā��� ��-�����ā’), �� ���� ����� ������� � ������� ��������� ����������� � ������ �������� ��������� � ����������� ���������� (�̣��� ��� ����), ���� ���� ����������� ������������� � ������� ���������� ����� ��� ���������� . ��������� ������ ���������� � �������� ����, ������� � ����� �����, ����������, ���� ��� � ���� ������������� ����������: «...� ������ ��� � ������, ������� ��� ���, �� ��� �����. ������ ��, ����������, ������� ��� ���� �����» [2]. ��� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ ��-�̣���̄�̣ ��-���̣��������� — ���������� ������� ���������� � �������� ����������� ����. ������� ��� �������� ����������������� ��������������� ��������� �������� ������� � ������, � ������ �������������� ���������� � ��� ������������.

������� ��������� �����: «����� ������ ���������� ��� ��������, ���� �� ������ ���������� (��������) � ��������? ����� �������������, �������» [3], ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ����������� ������������ ������������� ���������� � ���� � �����. ������� ���������� ��������� ����� ����. ������ ������������ ������� «�������», ������ ����� ����� �������� «��������» ��� «���� �������������» [4]. ����� �������, ���� ������������� ���������� ������������� ��� ������������� �������� ���� � ��������� ������ �� ���� � ������� ����������. ������ ������������� ������ ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ������� �������� ���������.

���, ��� ���� ����, ����� ����� � ������ ����������, �� ���, ��� �� ������ ������ �������� ����� � ����� ������, �� ������ ������. ������ �� ��� �������� ������� �������� ���, «�������������» �� ���������� �������� �������� � �������, ����� ���� �� ���������� �������, �� ������ ������� ���. ����� �������, ���� ������� ��������� � ������� � ������������ �� ������������� ����������, ��� ��������� ��������� ���� ��������, � ����� �� ����������� � ����. ������� ��������� ����, �� �������� ��������� ��������� �����, ��� ��� �� ������: «���� �� ������ ����������, ���� ������ ��������� �����, � ���������� ��� ��������» [5].

������ ����� ����� �������� ��������� ���������� ���� ��������� ��������� � ��-���͜��̄��̄. ��� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ ��������� �������������, ������������ ��-�̣���� ��-���̄[] ��� ����������� ���� ������� � ���� ������� (��-�̣���̄�̣ ��-���̣���������), ����� ��� � ��������� ��������� �������� ����. ��������� ���� �� ������ �������, ����� ������� ���������� � ��������� ������������� ����, ���������� ��������� ������� � ����, ��� ��������� ��� ������ . ���� �̣���� ��̄�� (Hassan Cisse) ������������ ��� �����: «��������� ����������, ���������� �������� , ����� ����� ���������, ����� ������� ���  ���������  ������� � ��������� ����, ��������� ��� “������� �����������” (���̣�̄� ���̣�ӯ� [6].

������ �� ���� ����� ��������������� �������� ���������������� ����� ������� �� ��������� ����������� � ���������� ����� ���. ���� — �����������  �������� ���� ������� ��� ��������� ���������: ��������� �� ����� �������� ����, ��� ������ ��������� ����������� ������� �� ������ ���� �� ����� ������� ������� ����. ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄, ��� ����������� �����, ������������ ������� �� «������������ � �������, ������ ���� ����������� ������������» � ��� ��������� � ���� �� �������: «� ������,  ������� � ����� �� ������, �� �����������, � ������  �������, � ��� �������!» [7]

��� ���� ����, ������� ��, �� ����, � ��-�̣��ӣ� ��-������̱ӣ ������� ������, ��� ������ ����������� «��������� ����, ��� ���������� � ��� ������, � �� ��-�� ��� ������» [8]. ����� �������, ���� ��������� (���̣�) �������� ������ ���������� ���� ������� ��������� ������� ��������. �� ������ ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄, ������ ���������� ������ (�̣���) ����� ���� (�̣��ӯ�), ��������� �� ������������ ��������, ��� ����� «�������� ��� ������ ������» [9].

�� ������ ����� �̣����� ��̄���, ���������� ������� �������� �������� ������������� (����) � ��������� (���̣�) ������ ������ ��̣����� ��-���͜��̄��̄ ������� ���� ��������� � �������, ��� ������ ������� ������, ��� ����� �� ����� � ���, ����� ��� �� ������� ����. ����� ��� ��������, ����� �� �� ���, ��������� ������ �������, ��� ���� ��� ���� �� ����� ���������� [10]. � ��� �� ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ �������: «��� � ��� ������, ����� ��������� (���̣�) ������ � ��� �������» [11].

���� ����� ����� ������ ���� ������ ��������� ����� �������� ��������������� � ��������������� ������� � ������������ ������ ��� ����� ������ (’�������̄),  «���, ��� ������� � ������� ������ �� ����� � ����� ������� � ��������� � ���� ���» [12]. ����� ��������� ����������, ��� ��� ����� � ������� ������� ����������, �������� � ��������� �����, ��������� ����� ��������� ������������ ������. ��� �� ������ ������� � ����� �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������): «�������� �� �� ��������� ��� ������������� ����� �������, ����� � �������? � ��������� �� �� ��� ����������� ������ �������� ������ ��� ���������?» [13]

��������, ���� ������������� ��������� ��������� � ������� ������, ��� �������� �������� ��������� �� ��������� ��� ���������. �� ������ �����, «���� ����� ������ ���������� ���� ������, �� �������� ��� [���������� ���] ��������������, [��] �� �������� � ����... � ���� �� �������� ������� ������� ���� ������, �� ���������� ��� ��� ������������� � �������� ��� � ���������� �������� ������������� � �������� ������������, � ��� [�������������] �������� ���������� ���� ����» [14].

� ������ ����� ���� ���������� ������������� ����� � ����, ��� «���������� ����� �������� ������������������ � [������] ������� � ����������» [15]. ����� �������, ��-���͜��̄��̄ ��� �������� ���, ����� ����������� ��� ����� �������������� ����� ��������� � ������� ������. ���������� ������� �� ����� �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������) ������������ ������� ��������������� ����� � ������������.

«��������, ����� �������� ���� ������ ���� ������ ������ ��������: ����� �� ������� ���� ����� ����� � ��, �����, ��� ����������, �������� ��� ������, ���, � �������, ����������� ������, ��� ����������� � �����, ��� ���-�� ����� � ��� ��������� ���� ����, ����� �� ��������� � ���� ����������� � ���� ��� �� ����» [16].

�� ���� ����� �� ����������, ����� �������� ������� �����, � ���� ����� ������ ��������: «����� ��������� ������� ��� ������»  [17]. ���������� ����� ������� ������ �������� �������� ������������ ��������� ������� ��� �������� ���������� � �̣���̄�̣��� ���͜��̄���, ������� �� ������� ������ (���̣��) ������������ ����� � ������� ����, ���� ����� ������������ ����� ��� ����������� [18]. ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ������� ������: «����������� — ��� ���� ���������� ������, ����� ������� ������� ������� ��������� ������� ������ ���������; ��� ������ ��������� � ����� ������� ���. � �����, ����� ����, �� ������, ������ ����� ��� ������» [19]. ������� ���� ����� �������� ����� �������������� «������������ ������� ���» [20].

���� �� ���������� ��� ��������� � ����� ����������� ��� �������� ���������� ��������� ��-���͜��̄��̄, ����� �������� ���, ��� ��������� ������ ��� ���������͜��̄���, �, ����� �������, ����� �������� ��� ������������ ���������� �� ������ � ����-������. ���� �̣���� ��̄�� (Hassan Cisse) �������� ����������� �� �������� �� ���, ��� ��������� � ��� (������� ����, ��� ��� ���� ������������ ���������), ��� ��� «��� ������ ����������», ��� ��������� ��������� ������ ����������� ���������� ����� ���������� �� ������ ��� �������������� �������͜��̄���. «����� ��������� ��� ������ ������������», — ��������� ����, — «������ � ������ ��������»  [21].

���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ������ ������� �������� ������ ������� ��� ���������, ����������� � ��������� ���������� ��������������, ��� ������������ ����� ������������ ������������������ ������� � ������ ����������. � ����� �������, �� �����, ��� ���� ������� ����� �������������� � ������������ ������� ������, �� � ����������� �������� �������, ��� ��, ��� �� �����, ������������ � ��� ����� �����. ������� ������������� ������ ������ ����������� ��������� �������������� �̣���̄�̣��� ���͜��̄��� � ������� ������ � �������� �� ���� ������������ ������ [22].

�͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������) �������������� ������� � ������ ����� ��� ���� �������� (���� ’����̄�). ������� ��������, ��� ��� ����� ����� �� �����, ��� � �������� ������� , ������ �� �����������, �� �������� ���, ��� ������� ������� ����������� ����: «��� ������, �������� ����������, ��� ���» (�� ����� ���� ’����̄�), �� �������� �� �������� �����, ��� ���� ������ �� ����� � ��� ��� ������ �������.

���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ � ����������� ������� ����� �������������� ����� ������ ������� ��, ��� �� ��������� ��������� ������� ��� ������ . ��, ��� ������ ��� ������ (�������� ������������ ��������) � �������� ���, ����� �������, �������� ��������� ������� � �� ������� ������� ���, �� ���� � ����� ����������� [����] (�����ā’) [23]. �� ����� ��������� ������ ������� ���������� ��� ���������͜��̄���. ������ ������� ����� ������, ��� ’��ӯ ������, ��� ‘�����̄, ���̣����� ���ā�ӣ � ��-�ā����ӣ, ����� ������ �� ���� � ��������, ��� � ������, ������� ��� �������� ����, ������ ����� �� �������� �������� �� �������, ����� ������� �� ������ �������� [24].

���������� ������������ ���� ���̣��� �����ӣ ������������������ ������ ����, �������� �� �����, � ������� ��������������, ��� ������ �������� ������� ��� ������ �� ��, ��� ��� ������ ���������� ������ ������. ���������� ���������� �������, ���� ��������� �� ��, ��� ������� ���� ������, ��� ������ �������, ����� «����� ���������� ����� ������ �������, ����� ������� ����� � ���» [25].

���� �̣���� ��̄�� (Hassan Cisse) ��������� ���������� ������������ ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ ���, ��� ��� �������� �� �� ����, � ���� ��������� ����� �������� ���������� . ���� ���-�� ����� �������� ����� �� ��� ������������ ���������� ������ , ����� �������� ����� ������� � ���, ��� ������ ������� � ��������� ���� ��������� ����� � ������ ��������, � ����� �� ��������� ����� ������, ��� ������� ��������� ��������� � ����� ����, � ������� �� ������� ���� [26].

��� ����������� �� ����, ��� ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ������ ����� �������� ������ �������, ���, ��������, �� ��������� �������������� ������ �� ������������� ���������� ����. ������� ������������� �̣���̄�̣��� ���͜��̄��� �� ������� «��������� �������� �������� ��� ������, ����� �������� ��������� ������� �� ���� �����». � ��������� ������, ��� ������� �� ���� ������ � ������ ��������� � �������� � ��������������� ����� ������� � ������. «���� ���, �� ��� ������� ��� ������ � ������������� ���, ���� �� �� �������� ���, � ���� �� �������� ���, ��� ���� ��� ������� ����������... [���] ������ ������ ���������� ���������� ������� ���������» [27]. ���� ������������ ���� (�̮��ӣ� ’����̄), �� ������ �����, �� �������� ������� ���, «������� (�����ā’) � ������ (�����ā’), �������� �� ������� ���, �� ������� ���� ����������� �� ������������� ����� � ������ ���������� � �������� ����� ���» [28]. ���� ������� � ������ ��������� ����� ������� � �������� ���������� ������ ��̣����� ��-���͜��̄��̄ � ������� ��������� � ����� ����� ������� ������. ����, ��������, ��� ���������� ���, ��� ������ � ������ ������� ��� ���������, ���� �� ����, ��������, ���������� ������� ��������� ������� , ��������� � ��������� ��������� ������ ����������. �������� �� ��� �������� ���������������� ����� � �������� �������������� ��������� ���� �� ������������� ������. �� ������������ ����� ��������: «������ ��, ��� ����� � ��� ������� �� ������ ��������� �������� �� �����, ��� ������ �� �� �������� ��� ������� �����, �� ���������� ��������, �������� ������������ �� ������� �������� �̣��ā[�] ��-�ā���̣ » [29].

� ������ ����� �� �������� ����� �������� ����� �������� � ����� ���������� � ��������� ����������: «� ���� ����� ���������� ������ ������������� ��������... � ��������� ����� ��������� �� ���� ���������� � ��� ����� ������� �� ������� ������������ ������ �������� �� ����������� ���, ��� ������� � �������� ��� ��� ��������� � �����. ������ �� ������� ���, [���] ���� �������, � ��������� ��� ����� �� ����� ������� ������, ���� �������� ��� ���, ����� ���� ����� �������. ������������ ����������� ������� ������� ��������� ��������� ��� � �������� ����� ���, � ����� ���������� ������������� ���, ��������� ��������; �� ����������� ���������� �������� ��� � �����» [30].

� ����� ������� ������ (�����ā’) ��� «��, ��� ������� � �������� � ͸�», ������ ������ ����. ������ (����̄), ��� ���� ��������� �����, ��� ��� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ �������� ����������� ������� . ����������� ����̄ ����� �����, �������� � ������� �������, ������� ��������� ������ ������� ��� ���������, ������� ����� �� ���� �� ��������, �������� ��, ��� ���������� ������� ����������� � ��� ������� ���� ����������� ����������. ��������� �� ����� �������������� ���������� ������ ����� ������. � ���� ����� �͜����̄��� ����� ������������ ������: «�������� �� �������� ����� ������������ �������� ����������� �����?» [31].

������ (�����ā’), ��������� ������� � ������ ��������� ����� �������� ����� � �������� ���� �������� ������� ������. �� ����, �������, �� ������������, ��� ��� �������� ������ �������� ����� � ����� ������������ ��� � ���������� �������. ������ ������ ��������� «���� ������ �������» (��� ��-���̣) ��������� �� ������� (����̄) ��������� ���, ��� ���� ������� ������������ ����������� — «� �������� � ���, ��� ������� ��� �����» [32], ����� ��������� ������ � ������ ���������.

��������� ������� ����� � ���, ���́ ���� ���� � ���� ��� ������ ����������. ��� ���� ����������� ������������� � ������ ���������������� ������������� �������� ��� �������������� ������������. �� ���� ���� ���������� ��������� ������ � 1798 �. ����� ������� � ������������� ���������� �������������� ���� � ����� ���, �����������, ����� ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ ������� � ������������ ��� ����������� �������������, ����� �������� � ���������� ����� �����. � �͜����̄���� ���  ������ �� �� ����������, �� �� �����-���� �� ��������� ������������ ����� �������������, ����� ��� ��������� ������������ ���������, �������������, ����������� � �.�. ������ ����, ����, ��� � ������ ��������� ����������� �� ����, ������ ��� ����� ��� ����� ���������, ����������� ��������� ��������� �� ����� ������� , �����, � ������� ���������� ���� �� ���� ����������������� � �������������� ����� �����. ��� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ ��������� ����������� ��������� [����� � ��������] ����� ������������ «�������» �����, ��������� ���������� ��������� �������� ������������ [33].

�� ������ �����, ������� ��������� ����������� � ����� ���������� ���������� ���������� �� ������������ ����, � ������� �� ������ ���� ���� �� ���� ��������� (�̣���̄�̣� ���̣�������) � ���� �������, � ������� ���, �� ����������� ������� ���. ������ ����� ������������� � ��������� ��� ����� ������ ����������� ���� ��������� (�̣���̄�̣� ���̣�������) � ��� ����������, � ��� ������������� ��������. ����� �������, ��� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄, �̣���̄�̣� ���̣������� — ���� ��������� ����� ������� � ������������, ������������ ����� ������� . ���� ����� ����������� ���� � ������������ ������� �̣���̄�̣��� ���͜��̄��� ��� ������������ ������� ��� ����������� ���������� � ����, ������� ���������� � �� ����� ��������� ������.

�� ����� ������� ����� «���� �������:
���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄ � �̣���̄�̣� ���̣�������»
(�������: ���������������� ��������� ��������, 2005.
�. 147-158. ������������ � ���������� ��������)

 

 

[1] Jean-Louis Triaud. La Tijaniyya, une confrérie musulmane pas comme les autres? (��������, ���������� �� ������������� �������� �� ������?) // La Tijaniyya (���������) / Jean-Louis Triaud et David Robinson, éds. Paris : Karthala, 2000. P. 14.

[2] �����, 62:4. ���. ��: �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ �� ���ӯ� ��-���̄�ӣ �ӣ ����̣ ��-����  ��-���͜�ā�ӣ (������������� ������� � ���������� �������� �������� �ӣ�ӣ ��ӣ-�-‘����̄�� ��-���͜�ā�ӣ) / ����. C�̄��̄ ‘���̄ �̣��ā��� ���ā��. ����ӯ�-�����̄�: ��̄� ��-����� ��-‘������, 1997. �. 28.

[3] �����, 4:147. ���. ��: �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 48.

����� � ����� ������� ������������ ���. [� ��������� �� ����������] ���ӯ�� ‘��ӣ. ������� ������� ��� ������ ��. ��������� �����. ��������� ������� � ������������� / ��.���. �. ����������. — ������: �� «������», 2015. —1888 �.

[4] ������ ������. ��������� ��������� �������� � ������: ������������ �� ���������. ������, 1959. �. 38.

[5] �����, 14 : 7. ����������� �����: «�� ���� �������� �� ��������������� (��������), �������� ��������� �� �������». ���. ��: �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 48.

[6] ����  �̣���� ��̄��. ��� �������������� ����� ����̄�ӣ�� �ӣ�̄���. [�.�., �.�.]. �. 55-56.

[7] ���� ��̣��� ��-���͜��̄��̄. ��̣��̄� ��-����̄�. ���. ��: Constance E. Padwick. Muslim Devotions: A Study of Prayer-Manuals in Common Use (������������� ����������� <...>). P. 215.

[8] Radtke and O’Kane. The Concept of Sainthood (������� ��������). [�.�., �.�.]. P. 203.

[9] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). ���. �� ��� ‘�������̄�. ���͜��̄���. �. 110.

[10] �� �������� � ������ �̣������ ��̄���� (�������, �. ������, ������� 2003 �.).

���������� ����� �������� �� ��������� ��������, ����������� �� ���� ���������: «� ��� � ��� ��������, �� ��� �� ������» (�����, 16: 53) ��� «� ���� �� �� ���������� � ������� (���̣�) ������ �� ���, ����� �� ��� ������� �� �� ��� ������: �� ����� �������, ���� ��������» (�����, 24 : 20).

��� ��-‘����ӣ �����: «������� ������������� ����� ���������, ��������������, ��� �� �������: “� ������� � �� ����, ��� ����������� � ����� ���������” (�����, 7: 156), ������ � ����������������� � ������������� ����������, �������������� ��, ��� ������������ ����������, ������� ���������� �� ������ [�������������] ��������, ��� �� � �������: “��� ������� ���������� �� (�����, 7: 156), ���, ����� ������� �� ��� ���� ������ � ����� ������� �����” (�����, 48: 2), � “������� ��, ����� ������� �� ���” (�̣��ӣ�̱ �̣���ӣ, ���������� ��� �̣�����)» ��. ��� ��-‘����ӣ. Bezels of Wisdom (���������� ��������) / translated [into English] by R.W.J. Austin, New York: Paulist Press, 1980. P. 226-227.

[11] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 47.

[12] �����, 18 : 28. ��. �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 47.

[13] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). ���. ��: Jacques Berque. L'intérieur du Maghreb (XVe-XIXe siècles) [������ ������� (XV-XIX ��)]. Paris: Gallimard, 1978. P. 249.

[14] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 47.

[15] ��� ��. �. 50.

[16] ��� ��. �. 47.

[17] ��� ��.

[18] �� ��������� ������� ������������ ��-���͜��̄��̄ � ����������. ��. ��� ��-����. ���͜��̄���. �. 58-59.

[19] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). ���. ��: ��� ‘�������̄�. ���͜��̄���. �. 110.

[20] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 191.

[21] �� �������� � ������ �̣������ ��̄���� (�������, �. ������, ������ 2001 �.).

[22] ��. Triaud. La Tijâniyya, voie infaillible ou « voie soufie inventée » // La Tijâniyya : une confrérie musulmane à la conquête de l'Afrique / Jean-Louis Triaud et David Robinson, éds. Paris : Karthala, 2000.

[23] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 54—55.

[24] Jonathan G. Katz. Dreams, Sufism and Sainthood: The Visionary Career of Muhammad Al-Zawawi (Studies in the History of Religions). P. 224-226.

[25] �� �������� � ���̣����� �����ӣ (�������, �. ���, ������� 2002 �.).

[26] �� �������� � ������ �̣������ ��̄���� (�������, �. �����, ���� 2003 �.).

[27] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 56.

[28] ����̄� ��-’���̄��[�] ��-��̣�����. ���. ��: ����.  �̣���̄�̣� ���͜��̄���. [�.�., �.�.]. �. 202.

[29] ���. ��: ‘��ӯ ��-���̣�. ���͜��̄���. [�.�., �.�.]. �. 42.

[30] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 190. ���. ��: ‘��ӯ ��-���̣�. ���͜��̄���. �. 42.

[31] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). ���. ��: Jacques Berque. L'intérieur du Maghreb... P. 250.

[32] �͜����̄��� ��-��‘�̄�ӣ (������������� �������). �. 161.

[33] ��� ��. �. 214.



������ ������ �������


������ ��� ����� ���������� �̣���̄�̣� ��̣����� ���̣������� ����̄�ӣ��� ���͜��̄���
������� � ��������
����� ���͜�ā���: ��� �������������� � �������
������� ������������� (����) � ������������ ������� � ��� ���������� ����������
������ ���͜��̄�������� �̱����
�� ������� (����ā�) ���� �������� ���͜��̄���
����������� (����̄��̄�) � ������������� (������̄�) �������� ���͜��̄���
����������� ��� �������������� ������ (���ā�a�) � ��̄��̄ ��̣���� ���͜�ā�ӣ � ��� (�������)
�̣���̄� ��-��̄���̣