�̣���̄�̣��

��������    � ��������

����� ���͜�ā���: ��� �������������� � �������

�� ��� ������, �����������, ������������! ����� ������, ��������� ������� � �������������, �������� ����������� ��� ����! �� ���, ��� ������: «� ��, ������� ���������! ������� ������, ����� �������� ����������� � ���� <...>» [1]. �� ����� ������: «<...> � ������ ���� ���, ��� ��������� �� ��� <...>» [2]. � ���: «��� ����� �� ������ � ����, ������� ����� � ������� ������� � ������� ������» [3].

��� � ������������� ������ ������ ��������� ���̣������ , �������� ����� �����, ���������� ��������� �������, ������� ������: «������ ���������� ���� ��, ������� ����������� ���������, ���� �����». � ��� ��� ����� � ������������, ��� �������, ��� � �������. � �� ����� ������� ����� ����� ������ � ���������� (����ā�ā) ��̣����� �. ���̣������� ��-���͜��̄��̄ ��-�̣������̄; � �� ����� ������� �� ������������ ����� ������� �������, � ��� ������������, � ������� ������� �� ��������� �������� ������ � ������������� �����������! ����������, � ���� �� ������ �������� ��������� ����� ������.

����������� ����������� ‘����ӣ  [4], ������� �� ������� ����̣ā�� ���̣������ �. ‘�������̄�� [5] � �� ����������� ���� ����� ������ ��������� � ������ ���͜��̄��̄ � ��������������� �̣���̄�̣�[�]� ���͜�ā���. ������ ����� ���͜��̄��̄ � ����̣ā��� ���� �������� �� �������� ����������, ������������� �� ������ ��������� �������������� � ����������� � �����������, � ����� �� ������������ �� ���������� ����� ��������� �������, ��������������� � ������ � ����� ������ ������� ����� ������. ��� ����������� �������� ������ ���� ����������� ��� ������, ������� �������� ���� ����� �� ����� ��������� ���������� ����������� (’��ӣ� ��-��’���ӣ) ������ ���̣������ VI [6] (�� ������� ��� ����� � ������� ��� ������!). � ���� �� ����� ����� ��������� ��� ���������� ���������, ���� �������� �����.

���� �� ��������� �̣���̄�̣�[�]� ���͜�ā��� ����������� ���������� ������: «�������� ������������ �����, ��� ������ ������ (���ā) [7] � ��������� ������ (�̱�̄) [8], ��� �� ����� ����������, � ��������� ������� ������������ ���������� �����������».

������� ������ ��������� �� ������� � ������ ����� ������� � ���� ��������� ����� ���, � ������� ��������� �������� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄, ������������ �������� ������ � ������������ �������. ��� ������� � ������: «��������, ���� ��� � ����� �����, ����� ������� ��������� ����� �� ������ <…> ���� �� ������ ��� ��������� ��� <…> � ���� ��� ������� ������� ���� �� ���� ������, ��� �������� ������� ������».

��� ������� �������� � ���, ��� ��� ����������� �������� ����� �� ����� ��������� ������. � ������� �������� �� ��� ������ ������� ’��ӯ ‘����̄�� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ � ������ ��� �̣���̄�̣�[�] ������� �� ���������� �������� ������������ ������ � ������ � ���������� ����� � ���������� ����������� � �����������, ��������� ������ �� ������ �� �����, � ������� �������� ��� ������� ������� ����� ���� � ����������.

������ � ����� ������ ���͜�ā��� ������������ ����� �������� �� ������, ��� �������� ������������� ������. ���� �����������, ��� ������ ������ ���: «����� ����� ���������, ����� ��� �� ������� ���� �����, ��� �������� ��� ������ ���». ��������� ������: «� ��, ������� ��������� � ��������, �������� � ��������, ���� ������ �� �� �������, ���������� �� ���� ����� ������ � ������ �����» [9].

�̣���̄�̣�[�] ���͜�ā��� ��������� ��������, ������������� �������, � ����� ����� ����������� � ���������� ������� ���, � ������������� � ��� ������� � ��������� ��� ������� ��� ������������� ������. ����������� ������� ���� �̣���̄�̣�[�] ������� ������� �����, ��������� ���� ��������� �������� ����� ������� ������.

����� �������, ��� ��� [�����], �� ����, �������� ����� �����������, �������������� � ����� � ����. ��� ����������� ������ ������. ��������� ���������� � ��� ���� ����� ������ �� ����������� (���ā’) � ���������� (���̣ā) � ͸�. ��� ���������� ��������� � ���-����, ������ ������. ��� ������������� ��������, ������� �����, ���������� � �����. �� ���������� ������� ����� � ������ ��� �������� �������������� ��������������� ������ � �����. ������� ����������� ������, ��� ����������� � ������� ���� � ������: «����� ������ � ����������: “�� �������� �������� ���� � ������, � ��� �� ����������� ������ �������� ����?”» [10].

«������, — ������ ���� ��-���͜��̄��̄, — ��� ���������� ������������� ��������� � ��������� ��������, ��� ������, ��� � ��������� � ��������� ����, ��� ������ ���, � �� ����, ��� ������� ��». � ��� ����� ���� ����������� ������ � ������������ � ����������� ����������� �������. ������ �̣���̄�̣��� — ���� ����������� (’��� �̱-�̱���) � ������� (�̣���̄�), ��, ��� ������ ������ � �������� ���� ������� � � ����� � � ������ ���. �� ��� ��������� ���������� ������� �� ������� — ���������� ���������� ��� ����������� � ���� (���ӣ��), � ����������� ��������� ������. ��� ��� ���������� �������������. ��������� ������: «� ��, � ������ ��� ����������� ���, ����� ������� ��� �� ���� � �����» [11].

����� �������, ��� �̣���̄�̣�[�] �������� ���̣��������� ���� (�̣-�̣��ӣ�̣� ��-���̣�������). ��� ������������� ��, ��� ����� �������� �����, �������� ���� � ����� � ���������� ������ . ��� �������� ��������� ���, ��� � ��� ������, ��� � �����, � ��� ���������� � ���� ����� ��� ���������, ������� ����, �����������, �������� ����� � �����. � ������ ���� ���� ����� ��������� ������� �̣���̄�̣�[�]�, � �� ��������� ������ � ����� ��� ������, �������� ��� ���͜�ā���.

���-�� ��� ���̄� �͜������ ������: «����������, ��� �̣���̄�̣�[�]� ��������� ��� �������������, �� ����������� ���, ������� ������� �� ������ ���������� ������ ��� ����� � ��� �̣���̄�̣�[�]�».

��� �������� (����ā�ā) ���� ���͜��̄��̄ ������ � ����� �������������� �� ����� ����, ��� �� ������������� ��������� ������� � ����������������� ������ �������������� ��� �̣���̄�̣�[�]� ������� ��������� ����������: «���� �� �������� ���-�� �� ����, �������� ��� �� ����� �������. ��, ��� ������������� �������, ��������, ��� ������������ ��� — ��������».

�������� ���� ��� ��� ��������. ��� ��������� ���� �������� ������������� �� ������ � �����. ��� ������, �ӣ�ӣ ���̣����� ��� ��-M���ӣ, ������: «�������� �� ��, ��� �� ������� � ������� ����� �������� �����, �� ��� ������ ���������, � ���, ��� �� ���� � ��� ����������� �����, �� ��� �������� ��� �� ����� ���������. ����� ��� ��������� ��� ��������; �� ��� ���, ��� �������� �� ������, ���, ��� ������, ���, ��� ������� ��� ����������������. �� ������ �������� ������� �����, �� ��������� ������� ��� �����. ������ ������ �����, �� �� �������� ������ ����������� � ����, �� ����������� ���, ��� ��� �� ����������. �� ������ �������� ��� �������� ����, ������������ � ���� �����.

���� �� ��������������, �� �������: “�� ������� �� ��������������� ����, ��� �� ������� ������ � ���� (����. � ����� ����)”. ����� �� �������: «���� ������ �������������� ������ ����� � �������, ����� �������� �� ��� ����������� ���”».

����� �����, � ������� �� �������� ��������, ���� ������ � ��������� ������� (’��� ��-����). �� �������� � ������ �������� � ������������ ������ ���������, ��� ���� �� ���� �������� �������������� ����, ��� �� ������� �� �������� � ��������� �������� ������. ��������� ������: «�����, � ��������: “� �� ����� � ��� �������, � ���� ���� ������ �������� (��-�̣����)”» [12]. ���� ����� ����� ������������ ����������� (���̣�����ӯ�) � ���, ��� ��������� � ������������ � �������. �� ������: «�� ������ ������������ ��������, ����� ��� ���������� ��� ���������� ��������� ����������� ����������� ��� ��������, ����������� �������� ����� ����».

� �� ������������� ��, ����� �� ���� ������������ �������� ������� ����� �������, � ������������� �� ���� ��� ���� ������, ��� �� — ������ [�������� � ������������� � ������������ �����] (��-�̄���̣), ���������� [����] (��-�̣�̄��̣), ��������� [����������] (��-�̮�̄���̣) � ����������� [�����������] (��-�ā��‘).

������ ���� ��������� ������� ���� ������ ����� ��������, � ������ ���� ��������� ������ ������������ ��� ��������� (�̮����āʾ), ��������� ��� �� ��������� � ���������, � ���������� ��������� ��������� ���� ���������.

����������� ���������������� �̣���̄�̣�[�]� ���͜�ā���, ���� ����̄�ӣ� �ӣ�̄�� ������:

����� ��������� �� ����� ������,

��� ����, ������������� �� ������,

���� ���� ���������.

���� �� ��������,

�������� �� ���� ������� ���̣������ ,

� �����: «��: ��� ���� �������� �������� ���������� �������».

���� — �� ��� ���� ��� ����������� ������,

� ��� ������, ���� �� �����������.

���� – ��� ���������� ������� ���� ����������,

������� � ������������ �� � ���.

� �� ��� ���������� � ����� ��� � ���-���� ���.

��� ���� — �������� ��������� ������� ����.

�������� �����, ���� �� �������� �� ���������,

���� ���������������� � ������ — ��������� �������������.

��������� ���� ��-’����̄� ����̄�ӣ� ����̄�̣ӣ �������� � ����������� ����������:

���������� ����� ������ � �����;

��������� � ����� ����������� ������, ����� �� �� ������������ ��� ������?

��� �� �� �������� � ������,

������� ������������ ������� ������ �� ���� � ��������?

�̣���̄�̣�[�] �� �������� ���������� ��������������� �������, ��� ����������� � ����� ����� ����̄�ӣ�� �ӣ�̄��� �̄�� ��-����̄� (��������� ���������) ��������� �������: «������ �������� ���������� ������, ��������� �� ���� �������� ������ ������, ������ ��� �� ������� ������������, �������� �������� ������ � �����. � ��� ����, ��� ����� ��������� ����� �� �������, ����� ������� �����, ����� � ������, ������� ���������� ������� ������. ��� ������� �������� ����� � ���� ���������� ������, ����� ��� ������� ���� �������, ���� �� ������, ��� ��� ����� ������������ ������������� �������. � ������, ����������, ������������ ����� ����� ������ �� �������� ���� ������� � ������������ � ��������� ������� �� ��� ���, ���� ��� ������ ������ �������� � ��������������, ������� ����, ��� ����� � ������� � ����������� ������ �������� �������������� ����� � ����������. ������� ����� ���-�� �������������� ������ ��� ��������������� �����, �� ����; � ���, ��� �������������� ��� ��� �������� ���������� �������, ���� ����».

�̣���̄�̣�[�] ������� �� ����������� � ������ �������� �� ��������� � ������, ��� ����������� ���� ������ �� ����� ���������� � ����� ��������� � ������. ����� �� ����� ������� ���, ��� ����� ����������� ����� ���, ��������� � ������ � ��������� ��������. ����� �������� ��������� �����������, � ������ ���� ������������ ����� ������. �̣���� ��-���̣�ӣ �����������: «� �����, ��� ���� ����� ����� ����� ������ ��‘���, � � ����� ��� ���������; � �� ������: “� ���� ��� ������ � �����, ����� ������ �����, �� ��� ���������� ����, ��� ����� ��� ���”». ��� ������ ��������� �� ��, ��� ���������, ��������� ������������ ������� , ���� ���������� ��������� �������, ��� ��� ���� ������������ ������ � ������� � ������� ����������� «�» (���). �̣���� ��-���̣�ӣ ������� ���-��, ��� ����ā� ��̱-�̱�ӯ�ӣ ������: «���� �� �� ’��ӯ ���ā�� ��̣-�̣ӯ��̄, � �� ������ �� ����� � ������ ��������� (���āʾ) ������������� ���».

�����, ��� ������� ���� ���͜��̄��̄, ������� �������, ������� ����� ��������� � ����� ���������: ��� ������ �������� �� ��� — ����� �������.

���� ����̄�ӣ� �ӣ�̄�� ������: «������, ��� �������������� ������ ������� � ���, ��� ��� ��������� ����� � �������� , ������� �������� ��������� ��������� ������� � ������. �ӣ�ӣ ‘�������̄� �. ��-�̣��͜� ��-‘����ӣ ������� ������ ���: «���� ������������ ������ — ������� ����������� ���������� ���̣������ (�̮��̣�̄�̣ ���̣�����ӣ���).

����� ��������, ��� ������ �̣���̄�̣�[�]�, ��� �������, ��� � ������� — ��, ��� ����� �������� ������. ��� ��������� �̱��� � ����� ����� � ���������. �̱��� �������� ��������� �������� ���������� ������� ���������� ������ : «��������� ������ — ���������� ������ ��� ���, ��� ���, ��� ��������� ������� �� ������, ����� � ������ ������� ��� � �������� ������ �����������» [13]. ����������� �̣���̄�̣�[�]� �������� ����� �������� �����: ������ �� ������ ���������� �����, ��� ������������ �� ����� � ������ � ��� ����������, ������� ���� � ������� � ���������� ������, � ���������� � ����������� �������� ���������� ���������� ����� ��������� � �������, ����� ���͜��̄��̄.

���� ����̄�ӣ� �ӣ�̄�� ������� � ����� ����� «����̄��[�] ��-�����»: «�������� �� ��, ��� ���� �̣���̄�̣�[�]� ��������� � ���������� � ������, ��� �� ���������� �� �� ������� ���, �� �� ����� ���� � �������� ����������� �� �����. ������ ��� ��������� �� ���� ������ �����, � ������ ���������� � ��������������, ����� �������� ��, ��� �������� ��������, � ����������� ���� ����������� �������� �������� �������. �� ����������� �� ����� � ������� �� �������� ������ � ������� �� ���, ��� ������� ��� ������ ���������, ���� ��� �� ������ ��� ������!»

����, ��� ������, ����� � ����� �������; ��� ����� � ���������������, ����������, ��������, �����, ���������� � �������������...

���� ���������, ��� ����� ������� �̣���̄�̣�[�]� ���͜�ā��� �������� �������� ����������� «���������� ���̣������ », �� ����� ����������� ��������� ����������� � ������������ � ������� � ������, ������� ���� ����������� ���������� ��� ������� ���� � ���������� ������ ����. ������ ������: «� �������� ��� �� �������� ��� ����. ���� ������ ���������� �� ���, ������� �� ��������� � ����. ���� — ��� ����� ������, ������ — ��� �����». �� ���� ��������� ������ �̣���̄�̣�[�] ��������������� �� ���� �����������, ��� ��� �̣���̄�̣�[�] ������, � ������ ������ �����������, ��� ��� � ������ ��������.

���� ���͜��̄��̄ ������: «���� ������������� ���� (����. �̣ā— ������, ������; ��������) ������������� ������ ����� �������������� ��� ����� ������� ���������� �������������� ������� (��̣-�̣��ā��‘), � ������ ����� �� ������ ��� ���������». ����� �������, ������ �̣���̄�̣�[�] ����� ����������� ���������������� ��� �����������, ��� ��� �� ������������ �� ����������� � ����������, � ��������� � ������������ � ����������� ���������, ���������� � ��� ��������� (��-���̣�� ��-���ӣ��).

����� ��-���͜��̄��̄ ���������� ������ �� ������������ ������ ��� �������. ����� ��� ���������� ������� �ӣ�ӣ �̣���ӯ�� �. ��-�̣��͜��, ��� ��� ������� � ����� ����� ��-’����� (�����������������), ��� ��� ���� ����������� �����, ������� ������� �������� �� ��������� ���� � ������������� �������.

��� ���� �̣���ӯ�, ������ ����� �� �������������� ������, ��������� ����� � ����� �� ����� ������������� ��������� �������:

� ������ ��� �������������, ������� ���� — ’��ӯ ��-‘����̄��,

������������ ��̣���� ��-���͜��̄��̄.

������ ����������� � ��� ����� �������,

���� ���������� � ������ ��������� ������������,

���� ��������, ������ ������������ �������� ��������,

��������� ������ ���������� � �������� ��� ������ (�͜��̄�),

������� �� ���̄���, ������������

� ����������� � ������.

����� ����, ��� ��������� ���� �������������� ������, ��� ����� ������� ��������� ����������. ����������, ������ �� ��� ������� ������ ����. � ������ ������ ����� � � ������ ����� ��� — ���������� ������. ���� ����̄�ӣ� �ӣ�̄�� �������� � ����� �� ����� ����:

��� �������� ������� ����, ���������� ��������� �������� � ����,

��������� � ��������,

������ �� ��� — �������� ����� ����������.

�̣���� ‘���̄ ��̄��

(������� � �����������) [14]

 

 

[1] �����, 5: 35. ����� � ����� ������� ������� ������ �-�. �. ��������. — ������. ���.

[2] �����, 31: 15.

[3] �����, 18: 28.

[4] ��� ����̄�ӣ, ��� ‘����ӣ, ����������� � ��������� (��������� �������). � 1631 �. �������� ‘����ӣ ���������� ������������� �� �������������� �������� ������� � �������� ����������� ������, ��� �������� ���� ����� ��������������� ���������. — ������. ���.

[5] ����̣ā� ���̣����� III �. ‘������ā� — ��������� ������� � 1757—1790 ��. �� �������� ��������. — ������. ���.

[6] ���̣����� VI — ������ ������� � 1999 �. — ������. ���.

[7] ���ā� (��. �� ����) — ������� ���������� ������, ��������� �� ������ ������, ��� ������ � ������ ������. — ������. ���.

[8] ��̱��̄� (��. �� �̱���) — �������, ��������� �� ������������� ��������� ��� ������. — ������. ���.

[9] �����, 33: 58.

[10] �����, 2: 138.

[11] �����, 33: 43.

[12] �����, 42: 23.

[13] �����, 33: 21.

[14] ������ �������� �� ������� ����� �̣����� ‘���̄ ��̄��� «����� “���͜�ā���”: ��� �������������� � �������», ����������� �� ���������� ���� �������� ‘��������� �������� (�������) � ������� ����� (���), �� ������ �������������� �̣���̄�̣�[�]�. ����� I. ���, �������, 28 ���� 2007 �.

 



������ ������ �������


������ ��� ����� ���������� �̣���̄�̣� ��̣����� ���̣������� ����̄�ӣ��� ���͜��̄���
������� � ��������
����� ���͜�ā���: ��� �������������� � �������
������� ������������� (����) � ������������ ������� � ��� ���������� ����������
������ ���͜��̄�������� �̱����
�� ������� (����ā�) ���� �������� ���͜��̄���
����������� (����̄��̄�) � ������������� (������̄�) �������� ���͜��̄���
����������� ��� �������������� ������ (���ā�a�) � ��̄��̄ ��̣���� ���͜�ā�ӣ � ��� (�������)
�̣���̄� ��-��̄���̣