���� ���͜��̄�� (ر)

��������    � ��������

���͜��̄������� ������������� (��������� �� ����� ����ā� ��-���ā��� ��-���͜��̄���� ����� ��������͜��)

��������

������������ ������, ������ �� �������������� �������������, ���� ������ ���͜��̄���, ���ӣ� �� ���� �̣�����ӣ-����̄��ӣ, �ӣ�ӣ ���̣����� ��-���̣� �����̄� ���͜��̄�ӣ ��-��̄���ӣ ��-���ā�̣ӣ (ر) ������� � ����������� � �������� ����� ��������͜�� (ر) «���ā� ��-���ā’�� ��-���͜��̄���» (����� ������������ ����������):

� ��������� ��������� ��������� ����������� ������� ����� ���͜��̄�ӣ � ��� ������ (�̣��ӣ�̣� ��̣�����-���̣�������-����̄�ӣ��-���͜��̄���) ��������� ��������-��������� (���̣ӣ�) ��-�̣ā�̣ӣ ‘��ӯ ��-’���ā� ��̣��� ��-‘A��̄��̄ ��������͜� ��-�̮�����͜�ӣ ��-��̄�ӣ (��. 1366/1940) ������ ������ ������ � ����� � ���� ����� ��-���͜��̄�ӣ (ر).

���������� ����� �ӣ�ӣ ��̣���� ��������͜�� � ������ �� ������� ���������� ������ ���͜��̄��� �������� �������������� ���������� ���������������. ����� 300 ���������������� ������������ ����� �����, � ������ ��� ����, ������ � ��������, ����� ���������� ��� ����������� �������, �������������� �������� ������������ �������� �� ��� ������������� ����. ���� ������ ��� � ��������� ����������� ������, ��� ����� ����������� � ������ ������-��������. �� ��� ������ �������������� ����������� ��������, �������������, ����������, ������� � ������ ������ ������, ��� � ���������� � ������ ������������ �������� �� ����� ��������� ������� ���������. ��� ����� ������ �� ����� ���� ������; �� ������� ������� �������� � �������������, ������ ������ � ������ ��������� � ������������� ������������� ����������� � ������������� ���� ������������ ���� � ���� �������� �������� ����������, ����������� �� ��������� � ������������ ������ ���������. ������� ������ �����, ���� ��������͜� ��������� ������� ����� ������ �������, ������ � �� ������� ������� � ��������������.

��������� �������� ��-���ā’�� ��-���͜��̄��� (������������ �����������), ���������� ��������� ����������� ����������� ������������� � ��������� ����� ��̣���� ���͜��̄�ӣ (ر), ��������, ������, ����� �� ������������� �� ������ �������� ��������� ����� ��������͜��, ��� ���� ������� � �������� � ����������� �������. ������ ��� ���� ������������� ���� ����������, �������� �� ��, ��� ��� ������ �� ����� ������� ����������� ������ ��̣�����-���̣�������-����̄�ӣ���-���͜��̄���. �� ���� ������ ����� �� ���� ����� ����������, ��� �������������� ��������. ����� ������� ��������� ������ ��������͜��� ���������� ��� �������� ����������, ��� �������� ������ ������ ����� ��� ������ ���������� � ����������� � ����� ������� ������������ � �� ����������� � ������������ ������ ���͜��̄�ӣ (ر).

� ���� ����� �� ������ �������� ������� ������������ ������������ �̮��ӣ�� �ӣ�ӣ ‘��ӣ �̣��ā���� ����ā��, � ������ ��� ͜���̄��� ��-��‘�̄�� (��������� �������) � ����̄��[�] ��-���̣� �� ��-������̄� (�������� ������� � �������������). ��, � ���������, ��-�� ������ ������ ������ � 1218/1803 � ������, ������ ������ ����� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) ������� ��� ����������� ��������. ��� �������� ����� ��������͜�� ����� �� ���� ����� ������� ������ �� ����������� ������������� ������ � ������������ ����������� ����� ��-���ā’�� ��-���͜��̄���. �� � ������ ��������� ���������, � ����� ������ ��� ������� ����� ����� �������������� ������ ������ ����� ��������͜�� � �������� � 1366/1940. ��� �� �����, �������� �� ���������, �� �������� ������ ��� ���������� ������� ������ �� ������ � ���� ������� ������. ��������� ������������� ��������� ������: «��, ��� �� ����� ������� ���������, �� �� ������ ��������� �������», � ������ ������� (� ��������� ����� �� ����������. — ���.) �ӣ�ӣ ���̣������ ����̣���� ��-���ӣ�� ��-�̣�����ӣ — ���� �������� ������ � ������ �����������.

������ ������������ � ������������ ��������������, ���� ��̣��� ��������͜� ��������� � ����� ��-���ā’�� ��-���͜��̄��� ��������� � �������������� ��������� ������������� ���������, �������� � � �� �� ����� ����������. ����� ������ ��������� � ������� ��������� ����������������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر), � ������ ���������� ��� � ���������� �����������. ������ ������� � �������� �������� ������� ����� ��������͜�� ��������� �������� ������ ����� ������������������� ��������. �� ����������� ��� ����� �� ������ ���� �� ����� ������� ������ (����) ���������� ������� � �� ��� ������������ ���� ��� �������� ���������!

����� ������� �����������, ��� �������� ������, ��������� ������ ��������͜���, ������ ������ ���� ��� ����� ��������, ��������� � ������ ������� ��� ������������ �������������� � ���� � ����������� �ӣ�ӣ ��̣����� ��� ���̣������� ‘�������̄��̄ (��. 1328/1913) — �������� ���� ����� ���͜��̄�ӣ, «������� �������» �ӣ�ӣ ���̣������ ��-�̣��ӣ�� (��. 1269/1854) — � ���������� �����, ������� ������� (��-�̣��̣ ��-���ӣ�) �ӣ�ӣ ‘��ӣ ‘�̄�� ��-����̄��̄��̄ (��. 1260/1845), ������������ ����� �������������� ��������. �������������, ��� ���� ������������� ����� ���� ��������͜� ������� ��-���ā’�� ��-���͜��̄��� ����� (ر) � ����, ��� ���������� ���������� � �����������, ����� �� ����� ������� �������������� ������. ������� �� ������, ��� ��������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) ��������� ����������� �������������:

�������� ������ ������� ��������� ��������� ���������,

�������� ��, ��� ���� ����� ��� ������!

��� ��� ��, ��� ��� �� �����,

���������� ��������� ����� � �������� � �������� ����!

���� ��������͜� ����� ���������� � ���������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) ���� �� ������ ������� ��� ��� ����������� �������� ������ ����� ����� ��������-�������� ���͜��̄���, ��� � ��� ���������� �������� ������ �������� ���͜��̄���. �� ��� ������ ����� ����� (ر), ��� ��� ������ ���� ����� �� �������������� � ������ �������������. ��� �������������� ��������� ��������. ������ � ������ � ������������� ���͜��̄��� � �������� ������ ���� (Wahran, ��������� �����), �� ������� �������� �� ������� ������� (�����) ����� ‘��ӯ ��-’���ā�� ��̣���� ��� ���̣������ ��-���͜��̄�ӣ (ر) �, �������� �� � ���� �������������, ��� ���������� ��������� ������� ����������:

��������, �������� ������������ ����������,

���� ���� � ����� �� ��������, ��� ������� ���������� ���!

� �� ������� � ������� ����� �������������� ����,

������� ��� �������, � �� ����� ����� ������,

��� �� ������ ������;

�, ���� �� � ���� �������� ��� �����!

������� ���� �������� ��� �����.

��� ���������� ����

������ ��� ����� ��� ����������,

�� � ��-�������� ������ �� ����� ����������� � ������.

�������, � ���� ����� � ��������

� ���� � ������������ � ��� ����������

� ��������������� �������� �������,

� ��������� ��� ������, ��� ������,

���� ��� ����� � �� �����������,

� �������� ��� ������ ����, ����������� �����.

�������, ������� ������ �ӣ�ӣ ��-�̣ā�͜� ���̣����� ��� ��̣��� ����ā�� ����ā (��. 1341/1926), �������� � ���� �ӣ�ӣ ��̣���� ��������͜��, ������ �������� ����� �� ����, ������� ���� ������ ����� ����� (ر), ����� �� � ���������� �� ��������� �� �������� ����������:

������, ��� ������� � ����������,

������� �� ������ ��� �������,

������������ ����� �� ������� �����,

���� �� �������� �� �� ���� ���,

�� ������� ������ �������� � ���� ��������.

�����-�� ��� �� ������ ������� ��������͜�� ����� � ����� ������ «����������» (��-���̣��̄�), ���������� �� ���� ����� ���͜��̄�ӣ (ر); � ��� �ӣ�ӣ ��̣��� ��������͜� ��������� ��� ���� ������������� � ��������� � ������� ������ �����, ����� ������������ ����� ����� ���͜��̄�ӣ (ر):

������� �������, �� ����� — ������� ���� �������,

� ������ � �������, �� ���� �������� �������.

Ÿ ���� ����� ����� ���������

� �������� ������ ��� �������.

������ ������� ��������� ���������

����� ���������� ������, ���� �������� ��������.

������ ����� ����, ��� � ���� ��-���̣��̄�

���� ������ ������������ �������,

��� �� �������� �������������� (������) ��������� ����� ��������,

� ��� ���� ������� ���������,

������� �� ���� �������� ���� �������,

���� �� ����� ��������� ��� ������� �������!

����������� ������ ����� ‘��ӯ ��-‘���ā��,

����� ��� �����������, ��� ��������� ������ �� �����!

�ӣ�ӣ ���̣����� ��-��̄�̣� �����̄�

 

 

��-���ā’�� ���͜��̄���

���� ��-‘���ā��, ��-���̣ӣ�, ��-�̣ā�̣ӣ, ‘��ӯ ��-‘���ā� �ӣ�ӣ ��̣��� ��-‘A��̄��̄ ��������͜� ��-�̮�����͜�ӣ ��-��̄�ӣ �������:

�� ��� ������, ������� ����������� � ������������! �� ����� ���������� � ������������� ��� ��������� ������ ���̣����� , ��� ����� � �����������! ����� ����������� ������, ������� ������� ��� ��������� ���� ����� ������������! � ����� � ��� ����� ��, ��� ���� �� �������� ���� � �������� ������. ��� ����� ������ ������� �������, ��� ��������� ��������, �������� �� ����� ������ �������, ��������� ������� ��� �������. ������ �������� �������� �� �� �������� ��� ������ � ����������� �����. ��� � ������������ ������ ������ ���� ����������, � �� ���, ����� �������� �� �������, �������� ��� �������, ��� ����� ���������� ������������ �� ������ ������ ������������ ��������.

� ����������� ��� ��� ��������� ������ ��������,

�� ������ �� ��� ������ ���� �����������.

������ � �������� �� �� ����� �������� � ��������������

� ���� ��������� � ������������������.

��������� ����� ����� �� ��������� ���� ����� ������� ��������, ������ ������ � �� ����. ������� ����������� ������ �������� ������������ ����, ���������� ��������� �������������� ������� � ����� ��������. ��������, ����������� ������ — ����� ������� ���������. ������ ������ �������� (�̮�̄��� ��-����̄��) — ����� ���������� ����� ���� ������������ ������, ��������� �� ����������� �� ����������� ������������ ��������� ������������� ������ ����� � �������� �������.

������ ������ (�̮�̄��� ��-������̄) ��̣��� ���͜��̄�ӣ ����������

� �������������� ������� ������� � ����������,

����� ����� ��� ������� � ��������,

������ �������� (�̮�̄��� ��-���ӯ���) ������ ���

����������� ������.

O ����! ������� ����� ������������ �������, ��� ����������� � ����� ����� ���� ����� �� �������� �����. O ����, ������� ����� ������������ �������, ��� ����������� �������� ���������� ����� ���� ��� ��� ������� ����������, ��� �� ��� �� ��������� ������� � ������������. ����� ������, ������� �� ����� �������� ������ ��� ��������� ���� ����� �������������� ������!

�� ������� �� ������������� ���������

��� ������� ��� ����� ������ ������ ������

� ������ ��� ������ ������ ����������, ��,

��� ���� ������ ���� ��� �������.

� � ������� �� ����� ������, ��� ����� ���� �������.

����� ����������� ������,

��� ����������� � ���� ��� �����,

�������� ��� ��� ����������� ������ ���̣������,

�� ������� �������� �� ������ ������� � ������ �������� ������!

�� – ��� ��������, ������� ��������,

�� � ����������� ��������� ���������

�, ����������, ������������ ��������� ��������,

� ��� ��� ������� ������ ������ ��������.

���� ����ā�ā ‘��ӯ ��-‘���ā� ��̣��� ��� ���̣����� ���͜��̄�ӣ (ر) ������ ���� ������� ������� ������ (�̣��̣�) � ����, ��� ������������� ��������������� ��� ������� ����������� (�������). ��� �������, �� — ���������� ���������� ������� , � ����� ������ �� ���� ������� ����� ������� �������. �� �������� ������ ������������� � ��� ��������� �� ���������� �� ���� ��������, �� ����, ��� �������� �� ��� ���� ������� ������ ����������� �������, � ����� �� ��� ����������� ��������� � ������������!

����� ���, ��������� ���� ����� � ��̣������� �������� (�͜������) � � «���̣�������� �����������» (�̣��̣�� ���̣�������), � ������ ������� �������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) (���ā’��) � ��� ����������� (����̄�̣��) � �������� ����������� � ����������������� ��� ��������������. � ��� ��������� ��������� ���� ������� ������� ��� ������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) � �������� ��� ������ ������������� ����, ��� �������� ������� ������������ ���� � ������� ������ � ��� ����������� ��������� � ���������, ������� ��������������� � ��������� �������� ������ ������.

� ������ ������� � ��� ���������

�� ������� ����� � ���������.

��������, ������ �������� ������ ���������,

�� �� ������, ��� �����,

� ��, ��� ��������� ������.

� ������ ���� ������� «��-���ā’�� ���͜��̄���» �������, ��� ��� ������ ���������� ��� ������, � � ����� ������ � ����������� ����������� ������ ��� ���, ��� ��� ���, ����������, ������������ �������� ������ ����� (’��� ’����̄).

���� ���, ��� ��������� � �� ��������,

����� ��������.

�� ������ �������� � �������������,

������� ��� ����� �������� � ���� �����������.

������� ����� ������������ � ��� �����������, ������� ��� �� ������� ������ ������� � ������ ����� (’��� ’����̄), �������� �� �������� �� ��, ��� ��� �� �������� �������� ���, ���� ���� ��� ����� �����. ���� ����� ���� ���, ���� ��������� (� �������) ��� ����������� ����. ����� �������, �� ������ � ����������� ������ ������ �������� ��� ���� ��� � ���� ����� � ����� ������. �� ������� ����� ������� ���, ��� ���� ���� �������!

������ ��������

������, ��� ���� �������� ����� �������� — ������������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) �� �������� �� ����� ������ � �������������, ������������ � ��� ���������, ������ �����, ������������ � ������.

�� ������ ������ ����������� ����� � �������������,

����� � ��������� ��� ����������� � ������ ��������.

����� �������, ��� ���� � ����� �� ���������� � ������ (ر), �� �� ������� ����� ������ � �������� �������� �� ���, ��� �����, �������� ��� ����������� ���, � �������� �� ��� �����������. ������ � ��������� ���� ������� ���� � ����������� �� ���, ��� ����� ����� �� ������ �����, ��������� ���� � ������, �ӣ�ӣ ��̣���� ‘�������̄��̄ (��. 1328/1913), � �� ����� ��� �������� �������� ������������ ���������, ����� � ������������� ��������� ���������� ����������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر). � ����� ���� � ����� ���� ��������� ���������� �������� � �������, � ������� ������������ � ���������� ��������� ����� (ر) � � ��� ������ �������, ����� ��� � � ��� ������������. �������������, ��� ���-�� ����� ��������� ���: "��� �� ������ ����� ������� ����� (ر), ����� �� ������� �� ����� ���, ����� ��� � �� ��� � ��� ������?" � ���� ����� � ������ ���������� ��������:

� ������ �� ��, ���� � �������,

��� � ������ ���������� �����,

����� ������������� ������ ���,

� � ���� �� �������� � ��� ����������.

����, � �������� ����� �� �������, ����� ������ �������� ��������� ��� �����������, ������� ����� ����� � ��������� �����������.

�������� ��� ����� �����

� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) ���� ���������� ������� ����, � ������ ����������� ��� ��� ������� ��������. �� ��� ������� ����� ���������� ���, ��������� ������ ����� ��������� ������ ������� � ��������� ����������, � ��������� ������ �����:

����� ���� ������ �� ������ ������� ������,

�� ������ �� ������� � ���� �� �������������,

�� �� ��� ����� ������ ������� ��� ��������� �����!

�������, �������� ���� �� ����,

���� � ������� � ���� � �������!

�� ��� ��������� � ������ ����������� ������ ������ (���� ’����̄). � ���� ���� ����� ������ ������ � � �� �� ����� ����� ���������. ���������� � ������ �������� �� �������� ��� ������, �� ����� � ��� ����� ���������� ������������ ����� ���������. �� �������� �� ������ ��������� �� ������������ ������ ������ ��������� ��������, �����������, � �������, �������� ��������� ������� ��������, ��� ������ ������������ ����� ��������������� � �������� ���� �� ������� ����� ���������. ������� �����, ����� ��� �������� ������ ���͜��̄��� ������ ����� �������������� � ��������� �� ���������� ����� (ر). �� ����� ����, ��� ����, ���� �� �������� � ��������� ���� (�̣��ӣ�̣�[�]), ������ ������� ����������� ����� �����. �������, ��� �� ����� ����̣ӣ�, ������� ������� ������ā�� (ع) � ������ ������, ���� �������������:

������ ������ ����,

����� ������ ����� ������������.

������� ����� ������������ ��������,

� ������� �������� �������.

����������� ��������� ����� ���͜��̄�ӣ (ر) � ������� ������������ � ���, ��� �� ��������������� �������������, ����� ���������� ������� ����� ����� (ر) ����� ������� � ����� ������� ������ ���� �����������, ������� ���� ����� ���������� � �����  ������� ����������� ����� (ر). �������� ��������� ����� ����� (ر) ����� ������� �������� ��� �������� ���͜��̄�ӣ. ��� ������� ������, ������� ����, ����� �������� �������� �������������. ����������, ��� ��������� �������������� ������������� ��-�������� ������ ������ ����� (ر) � ������� �� ��������� ���������. �� ������������� ���, ��� ������ ����� ����� ����� (ر), �� ������ ������������ ����� ������� ������� �� ����������, ������� ����� �������� � ���, ��� ������� ��� ������������ ��������, ����� ��� �� ����� ���� �� ������, ������� ��� ������, ���������.

����������� �����

����������� ����, ��� � ������ ����������� �������� (�����) ���̣������ , ���� (ر) �������� �������� ��, ��������� ������ � ������, � ���� �� ����� �������� ����� ��������������. �������� � ���������� ����� (ر) ������� �������� ��� ��� ��������, ����� ��������� �� ������ ������� � ������� � ��������� ������� ���̣������ .

������������� ������

��� ��� ����������� �����, ���� (ر) ��� ������� �������������� ����� ���̣������ � ������ ��������� ����� �������� ����������� ��������������. ��� �������� ������������� ����� ��� �������������� �� ������ ���������� ����������� � ������������� ���������. ������ ������ ���� (ر) ��������� ������� ������� ����� ������������ �� ����������� ��������, ��������� ����, ��� � ��������� ������ ��������� �� ��� �������������� ������ ��������� ����������� ����� ��������������. ����������, ��� ������ �� ���� ������� ���� ����ӯ�̣ (��. 899/1484) ��������� � ��� ������ ������� �������� ��� ����������� ��������: ���� �� �����, ��������� ��������� � ������� �����. ��������, ��� �������� ����� � ����������� ������� (���̣�), ����� ��������� ����������� �����������, ��� ���� ����������� �����. ������ �� ���� ������� ��������� ������� ��������� ����� (ر) ��������� ��� ����� �����, ��������, ��� � ����� ������������ ��������. ��� �� ����� ����� ������ ���� ���������, �������� �� ������, ������� ��������� ��������� ����. ��� ����� �������� �� ������ ���̣������ : «���, ��� �������� �����, ����� ����������� �������: ��-������, �� ����������� �� �����, � ��-������, �� ������� ���, ��� ���������� � �� ������� ���».

�������� ��� ������

������ ���� (ر) ����� ������ �� ���������� ������, � � ������ ������� — ��������� �������, ���������� ������ ��� � ����������� ��� � �����. ����� ������ ������� �� �������� ������ — � ������, ���� �� �� ����� ������ ���� �����, ��������, ����� ���� ��������� �������, ���������� ���������. ������� ����� (ر), ������, ���� ������ �����; ����� � ���� ���� ������� �� ���������� ������. � �������� �������� ������ ��������, ��� ������� ������� — ��������� �������� ��������� ���������������� (��-����� ��̣-�̣ā���̣), �� ���� ��������� ������ ��� ���������. ��� ��������, ��ā� �ā��� ��������� ����� ‘�������̄�� ��� ’��ӣ �����: «� ���� ����� � �������� �����, ������� ������ ��� ���� ������: ���� ��� ������, � ������ ��� �����������». � ��-�̣ā�̣ӣ ‘��ӯ ��-�ā���� ��� ����� ���� �������, ������� �� �������� ��� «…����� �����, �������� �������, ������� ���������� ������ ������ ����� � � �����». ����� ����, ���� (ر) ����� ����� �������, ������� � ������, ����� ��� ������ ��������� �� ������. ��� ���� �������� ��������, � ��, ��������� ������ ������ �� ������, �������, ��� ���, ��� �� ������ ���� �������� ��������� ������ — ������ ��� ���� ����������.

�������� ��� �������

�������� ����������� ����������, ������ ����� (ر) ��� ������ �� ���������� ����� ��-���̣���� (����. «������������� ������». — ���.). ������ ����� �������� ���� — ������� ��������; �� ��������������� �� ������ ������ ������� �����, ������������� �� ������� ������� ��� ��� ����� ����� ��������, ����� ������� ����������� ����� �������. ����� ������ ������������ ������� — ��������� �������� � ������ �������� ������� (�����ā’, ��� ’��� ��-����). ��� ���� ������� ������� �����: �� ��� ������ � ������ ��� ��������� ���� �� �������� ����� (ر) � ����������� ���������� �������, ����� ������� ��� �ӣ�ӣ ��-�̣ā�͜� ���̣����� ��� �����ӣ ��-���ā�͜�. ���� ����������� ������� — ������� ������� ����� (ر) � ��� ��������� ������. � ���������� ������� ������������� � ����� (ر) � ����� ����� �� ������ ��������� �������� ����������� (�͜��̱��), ���� � 1333/1918. �� ����� ������ � ������� ����� � ����� ������� � ������ (ر):

��� ������ ������ ������ ��-�������� ������,

���� � �������, ��� �� ������.

�� ��� �������� ������ ��������

� ����� ��������� �� ����� ������!

�� ��������� ���� � ����� �����, ������� � ������,

� �������� ��� ��� �������� ����������� � ���������,

� ������ ��̣��� ��� ��̄���, � ��� �����!

��� ���� ������ � ���, ��� �������, � �����������!

� ������� ���� ������ ����� ��������.

��� ������������ ���������:

� ��������� ��� �������, ��� ������� �� ����,

��� ����� ������, � ������� �� ��� �������

��������� ����, ��� � �������� � ���.

� ��� ������, ����������, ������ ������� � �����.

�� ��� ������, �� ������ �� �����, ��� ��������� ���,

�, ��� ������, ���������� ��� ��� �� ���� ����������!

�������, � ������ �������, ��� ������ �� �����,

����� ��� � � ����� ����, � � ����� ������.

�� �� �� ��ā� ���������� ������,

� �� �� ��� �� ’����̄� ����������� ��������?!

� ���������� ��� � ����� ���������.

������� ������� ����� � �����������.

�� ������ ������� ������, ��� ��������,

�� ���� ����� ��������, ��� ���������� ������,

��������, ��� ��������� ������ �����������

(�� ����� ��� ��� � ������������� ������,

� �� ��� �����, ������������ � ���, ��� ��� ��������!),

� ������ �� ��������� �������.

�������� ��� ����� (��‘ā)

���� ���͜��̄�ӣ (ر) ����� ������������������ ������� ����� (��-��‘ā ��-���ӣ�̣). ��������� ����������� ����� (ر) ��������� ����������� ��� ����� � �������� ������������� (������), �� ������ ������� �����. ���� (ر) ����� ����� ������ ����� � � ���������, � �� �����. � ��� ����������� ������ ����� ����� ����� (ر) �� ����� ������� � ���� ������ �������� ����� ��� ��-�̣ā�͜�� ���̣������ ��� �����ӣ ��-���ā�͜��, ����������� ���������. ����� �����, � ������� � ������ ������������� � ���� ������ ����� ����� (ر) � ���� ��� ����, �ӣ�ӣ ���̣������ ��-���ā�͜��. ����� ������ � �������� �����, ������� �������� ������� � ����� ��-���̣�� ��-����ā��� (�������� �����������).

�������� ��� ����� (����̣�)

� ���� (ر) ���� ����� (����̣�) ��� ���������� ������ — ��� ���������� ��-���. ��� ������� �� ������, � �������� ����� ������ � ���������� ������. ����� ���� ���������, ��� ���� (ر) ����������� ���� ����� ����� � ������� ���� �� ���� ��������. ��-������, ��-�� �� ��������� �����������, � ��������� ��������� [������] (�̱���) ����� �������� �������� �����, ��, ����� �������, ���� (ر) �������� �������� � ��� ����� ��������. ��-������, ���������, ��� ����� ��-��� �������� ������� ���������������� (��-��’�� ��-�̣�����), � ������ ������ ����� ������ �����. � ���� �� ����� ����� � ������ ������� ���� ���, � ��� ��� � ��� ������������ ����� ���� ������� �� ��� �����.

�������� ��� ��� (��’�ӯ�)

���� (ر) ������ ���������, ��� ������� ����� ���, ��� �������� �������� � ��������, � ������ �� ������� ���� ����� ���. �� �� ���� ��� � ���� ����� 10-�� ����� ����. ��� ������� ����� ��� ������, �������� �������������� � ���������� ����������, ������������ � ������� � �������� ������������� ���� ��-���͜�ӯ. ���� (ر) ������ ���� ����� ����, ��������� ��������� �������� (���̣���ā), ��������� �������� ��������. ����� �� ������� � ����, ��������� ������ ������ ����� (���ӣ�).

��-���̣����� �ӣ�ӣ ��̣-�̣��ӣ� ��-����ā�ӣ (���� �������� ��-���̣������ �ӣ�ӣ ��̣-�̣��ӣ�� ��-����ā�ӣ, ��. 1259/1844) ������� ���, ��� ���̣����� �ӣ�ӣ �ӯ�ā ��� ��‘�ӯ� �̣�����ӣ (��. ����� 1244/1829 � ����) ��������� ����� (ر) �� ���� �������� ��� � ������������� �������� �� �����, � ��� ����������� ��� ������� ���������� ������������ ����. ����� ����� ������ ��������� �ӣ�ӣ �ӯ�ā, �������, ���� ���������� �����������, �������� ������ ������ ����� (ر). ������������ �ӣ�ӣ �ӯ�ā ������ � ����� ����� � �������� ���������� � ������ ��������� � ��������, ����� ������� �������� ������.

������������ ���� (��-���̣�)

���� (ر) ��������� ������ ������ � ������ ���� (��-���̣�). �� ������������� �� ������� � ������������ � ���� ���� ���������� ��������. ������� �ӣ�ӣ ��-‘����ӣ ��-��-’A��a� ��-��̄�ӣ (��. �� 1230/1815), �������������� �� ���������� ������� ��� ���� ����� �����, ���������� �������� ���� ������ ����.

������������ ������ (��-����)

���� (ر) ����� ��� ���������� ��-���� ��-���̣�ӯ (���������� ������) � �� ��������� ��-���� ��-ā��ӣ (���������, ����. �������� ������).

���������� ����� (ر), �ӣ�ӣ ��̣��� ��-�ӣ�ā�ӣ (�ӣ�ӣ ��̣��� ��� ‘��� ��-���ā� �ӣ�ā�ӣ ����ӣ�ӣ, 1285/1870) �������, ��� ������� �� ������ � ����� � ������, ��� ������ ��� �������� � �ӣ�ӣ ��-�̣ā�͜��� ��-���ӣ��� ���̣�ӯ (��. 1277/1860). ���� ���͜��̄�ӣ (ر), ����� ����� ������ ���� �������, ���� ������������� ���, � ����� ����� «������� ���» ��� ����? �ӣ�ӣ ��̣��� �������, ��� ��� ���� ��-����ā�� (������������� ����) � «���������» ������� (��-���� ��-ā��ӣ), �� ��� ���� (ر) ����������: «����� ��� �������� � (�� ���� ������. — ���.) � ����, ��� � ������! (�� ���� ����, ��� ���������� �, �� �������, ��� ��� ������ ��� �����)». � ��� ��� � �� ����� ����� ������� ���̣����� �ӣ�ӣ ��̣-�̣��ӣ� ��-����ā�ӣ �� �� «���������» ������.

������������ ��������� (��-�̮�����)

���� (ر) ����� ������� (��-�̮�����) � ����������� ��� ������ ������, �� �� ����� ��� ��� ��������, ��� ���������� ��-�̣��ā���.

������������ ������� (��-���ӯ�)

���� (ر) ����� ����� ���� ������� � �������� ���� � ��� — ��-���ӯ�.

������������ ����� (��-�̣��‘a)

���� (ر) ����� ����� ����� (��-�̣��‘a), ��������� � ���� ��� ā����, �� ��������� ���� ��� ������, ����� ��������� ���. ����� �� ��������� ���� ���� � ���������� ���������.

������ ������������� �����: ��̄��̄ ��-‘�����̄ ��� ��-�ā’��̣ (��. � 1309/1894) ������������ �������� ����� ������� � ������, �������� �� ���� ��� � ��������� ���������� ����, ����� ����� ����� � �������� ������� �������. ���� ������ ����� �������� ��� ������� ���������� � ����������� ������� �����������. ������������� ����� � ����� ����� �����������, � ���� ������ ������� �������� ���, �������� � �����.

��������, ��� �����́� (��-�̮�����͜�ā)

���� (ر) ������������� ������������ ������ ���� ����, ����� �������� ���������� � ���������������, ������ ���� �� ������������ ��������� ���� (��-��������), ������ ��������� � ����. ��������� ���� ������� �������� � ���� � ��������, ����� ��������. ����� ����� ���������� ����� ����� ����. ��������, ��� ����� ����� ������ � ��������������� [���������] �������.

ĸ���� (��-�̣�̣ā)

���� (ر) ����� ����� ����� ���� � ��������� �� ���� ������, ������ ���, � ���� ������� ������ ���� ������������ ��� ����� ��������������. ���� (ر) ����� �������: «���� �� �� ����� ���� � ����, ���� �� ������� �� ��������». ����� ���������� � ������������ ������ ����� (ر), ��� ����� ������� ����� ������� ��������� �� � ��� ��������� � ����, ���� (ر) ����������� ��������������� ��������� ����� � ����� ��������. �� ���� ���������� ������������ ��������� � ����� ����������.

���� (��-�ā’)

���� (ر) ������ ����������� ���������� ���� ��-�� � �������. ������ ���� ������� �� ������ ����� ����, ���������� ���� �� ��������� ����� ������������ ���� ���������� ����. ������ �� ���� ������ ��� ��������, ��� �������� ���������, ������� � �� ������� �����������.

��� ���������

���� (ر) �������, ��� ��������� ������ �������������� ����� ������ ����, � ������� �������. ��̄��̄ ��-‘�����̄ �. ��-�āӣ�̣ (��. 1309/1894) ����� ����������� � ������� �������� ���������� ���������, �������������� �� ����� ����� (��-����ā). ��� ����� �� ������ ��������� �������� � ������� ���� � �������� �� ����������� ����, ����� ����� � ������ � �����. �������������� ������� ����� ������� ���������� � �� ���� ���������� ��������� ����������.

� ������ (��-�ӯӣ�̣)

�� �����������, ��� ����� �������, ���������� ������� ������, ������� �������� � ������������� ��������� ������ (��-���ā‘). ��� ��� ��� ������� ������, ��������� �� �������� ������ [�������] ��� ���, ������ � ������ ������ �� ���� ��� ���������. �� ������� � ���, ��� ���� (ر) ������ ������.

����������, ��� ������� ���� (ر) ������ ��������� ������ [, ����������� ��� ������] � ��� ��������� ����������, ��� �������� ����������� ���������� �� ��������. ��� ��������� � ��������� ����� �����̣ā. ����������� ������������ ������ ����. [��������, ���] � ������ ���� ��������� ��������� �̣��̣ӣ�� ��� ��-���ӣ��.

��̣��� ��������͜� ����� � ����� ���� ��-�̣��͜��̄� (��������� ������), � �������, ����������� ��������� ��̄��̄ ‘��� ��-�̣��̣�̣� ��-�͜�ā����̄, ��� ������� ���� (ر) ����������� «��������� ��������» (��-���ā‘) � ����� ������� ����������, ��� ������ ��-�͜�ā����̄ �������� ��������� ������� �� �������� ����������� ������������: �������� �������� ��� (ӯ) � �������� ��������� ������ (����̄�).

������������ ������������ ��� � ā�����

����� � ����, ��� ���������� ����� ������ (��-����̄’ ��-�̣����̄) � ����� ���������� ������ — ��� ����� ��������� ����, � ���, ��� ������������ ������� ��������, ���������� ����� ������� �� �������. ���� (ر) ������������, ��� ���, ��� ����������� ������, ���������� ����� (��-����̄’) � ����� ������ � �������� ����, ��� �������� ����������. �� ����� ������ �� ����� ��������� ����, ��� ������� �� ������ ���������� ����� ������ (��-����̄’ ��-�̣����̄), ������� �������� � � ���������� � ������ �����. ����� ����� ����� � ����, ��� ����� ���������� �� ������ ���� ���������� ������ � ���������, ���� ���� ��� ������� �������� ���������. � ������ ������ ����� �������� �� ����� [����������] �������� � �������� �����������. ���� (ر) ��������� �� ���� ����� � ������ ���� ������ ��������, ������: «��� ���������� ������ � ������ ����� ������ � ����� ���������� ������, ���������� ����������, ��� ������ ���� ������������ � �� ��� ����, ��� ����� � ����».

�����������, ���������� � �������

������ ��̄��̄ ���̣����� ��� ��-����ӣ (��. � 1224/1809 � ������) ������������ � ����� ����� ����̣ ��-���̣�� ��-��̄�̄ (���������� [����]������������� [� ����] �������������):

����������� ����������� [��-���͜��̄��̄] �������� � �����̄�� ��-�̣����� ��� ‘��ӣ (ر) �, �������, ��� ��������������� ������������� ��������� ��������, ��� ��� ���� (ر) ������� ������� ������� �� ���������� ������ ������������� � ����� ����� �������, � ������ ������� ���: «�� ��� ���, �� ��� ���, �� ��� ���». ��� �������� ����� �� ������� ����� (ر), ������ ������� �� �� �������������. � ��� ����������� ������� ����� � �������� ���� (ر) ��������� � ���� ����������� �������������. ����������� ������������� ����� (ر) ������� � �������� ����� ��� ���� ���̣������ ��� ��-���̮��̄��, ��� ��̣����, ��� ���̣������, ��� ��̄����, ��� ’��ӣ ��-‘�̄��, ��� ��̣����, ��� ��̣���� ��� ‘��ӣ, ��� ‘�������̄��, ��� ‘���ā��, ��� ‘��� ��-�͜�ā��ā��, ��� ����̄��, ��� ����̄��, ��� ���̣ā�̣�, ��� ���� ��-‘�̄����ӣ��, ��� ��-‘Ā��� ��-�-�ā� ��̄��̄ ��̣����, ��� ���̣������ ����-������, ��� ‘�������̄�� ��-��̄����, ��� ��-�̣����� ��-���̱����, ��� ��-�̣�����, ��� ‘��ӣ ��� ’��ӣ �̣ā���� � ���� ���� ���̄��� �ā�̣��� — ���� ������� .

��� ����

� ����� (ر) ���� ������ ����� (����� ������� � ������ ������). �������: ��̄��̄ ���̣����� ��-�̣��ӣ� ��-’�����, ��̄��̄ ��-���̮��̄�, ��̄��̄ �̮��ӣ�� (���� � ������������ �������� � ����), ��̄��̄ ’���ā‘ӣ� (���� � ������������ � ’��ӣ ����ӯ��) � ��̄��̄ ���̣����� ��-����̄� (��. � 1238/1823) � ��̄��̄ ���̣����� ��-�̣��ӣ� (��. � 1269/1854). ������: �����̄ ��‘���, �����̄ ������, �����̄ �ā�̣���, �����̄ ‘�’���. ����� ������ ����� (ر) ������ ��� ���� �������� � �����: ��̄��̄ ���̣����� ��-����̄� � ��̄��̄ ���̣����� ��-�̣��ӣ�, ��������� ��� ���� ������ � ������� ��� �����.

��̄��̄ ���̣����� ��-����̄��̄ ��� ’��ӣ ��-‘���ā� ���͜��̄��̄ ������� � ������� ’��ӣ ����ӯ�. ��� ������� ���� ��‘�̄�� ����ӯ��. �� ���� ������������ ������� ������ � ����� �������� ������� �� ’��ӣ ����ӯ��, ������������ � ������ ��������� ��� ����� ������ ��‘����� (�� ������ ������) � 1238/1823 �. ������� ������ ��� ���̣����� ��-��-‘�����̄ ��-����͜��̄�̣�̄ (Chinquiti) ������ ��� ����� � ����� ���̣ ���ā’�� �� ��-�̮��̣�̄�̣ (����������� ������������� �������� ����). ����� ��̄��̄ ���̣����� ��-����̄� ���������� � ��‘�����, ���������� �������, � �� ����� �������� ��� ��������� � ����� �������� ������ �� ’��ӣ ����ӯ��. � ����������� ���� ����� ����� ����������� ��̄��̄ ���̣������ ��-����̄��̄, � ��� ����� (ر) ����� �������� ����� ���������� � ������ ������ ����. ��� ������ �� ����� ����������� ������, ����� ������ ��������� ���� �������� ������, ��� ���������� � �������.

��̄��̄ ��̣��� ��������͜� �������� � �������� ����a ��-���̣�̄: «� ����� �� �������/����������� �����, ��� ��̄��̄ ���̣����� ��-����̄�, ��� ����� (ر), �� ����� ������ ��������� (�̮����) � ’��ӣ ����ӯ�� ������� �����, ����������� ��� ���� � ��������� � ������������ ��������� ����������, � ���� �������� �� ��������� � ��̄��̄ ��� ��-�̣�̄��� ��-‘���̄��̄ ��-�ӯ����̄. ��̄��̄ ��� ��-�̣�̄��� � ����� ������� ���, ��� ��� ��� �� ������� ���� � ������ ����������. ��� ����� ��� ������� ��������� ������ �� ��� ������, ���� �� ������� ��������� � ’��ӣ ����ӯ�� � ��� ������� ������ ��̄��̄ ���̣������� ��-�̣���̄���. ��� � �������� ���̣����� ��-����̄�, ������ ������ ��̄��̄ ��� ��-�̣�̄����, � ��� ����� ��������� ����� ����� ��������, ����� ��� � � ��̄��̄ ���̣������� ��-�̣���̄��� � ��̄��̄ ���̣������� ��-����̄���» [1].

��̄��̄ ���̣����� ��-����̄� ������� ����� ������� ����� ����� ������������ ������. ��� ���� �����̄ ���̣����, �� ������� ������� � ���������� ���� ��̄��̄ ��̣��� ��� ��̄��̄ ���̣����� ��-�̣���̄�, ��������� ��� ��� �������� �����, ����� ������ �������� ��� ����� ����� �� ��� ����� ��̄��̄ ��̣���� ‘�����. �����̄ ���̣���� ������ � 1309/1894 �. � �� ����� ������ ���� �����̄ �ā�̣��� ����� ����� �� ��̄��̄ ���̣������, ���� ����������� ����� ��̄��̄ ��-�̣��͜�� ‘���̄ ����̄��̄��̄ (��. � 1260/1845).

� ��̄��̄ ���̣������ ��-�̣��ӣ�� ���� ��� ����. ���� �� ��� ��̄��̄ ��̣��� ‘���� ���� 18 ����� ������ �̱ӯ ��-�̣��͜�� � 1314/1899 �. �� ��� ��������� � ���������� ������ � ����� ������������� � ‘��� �ā�̣ӣ (�����) ����� �� ����� ����� ��̄��̄ ���̣������� ��-�̣���̄���. � ��̄��̄ ���̣������ ��- �̣���̄�� ���� ������������ �������, ����� ���: �����̄ ‘�’���, �����̄ �̣��ӣ��, �����̄ ��̄��̄, �����̄ ����̄����, �����̄ �̮���̄�͜�� ��̄���, �����̄ �̮���̄�͜�� ��-����̄��, �����̄ �ӣ�ā, �����̄ ��� ����̱ӯ�, �����̄ �̣���̣�, �����̄ �ā����, ����������� �� ��� ����� ����� �� ������� ��̄��̄ ��-�̣��̣�� ��-�̣��͜�� ‘���̄ ��-����̄��̄��̄.

��� ����� � ����

���� (ر) ������ ���������� �����: ������ � ������. �� ��� ����� ���� � ���. ���� (ر) ������� ����� � ������� ���������� � ����� �� ������� ���� ���������� ������. ������� �� ����� �������� ���� ����� � ��������� ����. ��̄��̄ ���̣����� ��-‘�����̄ ��� ��-�ā’��̣ (ر) ����������������, ��� ���� (ر) ���� ����������� ����������� ����� ����� � ��������� � ���� ���������� ������. �� ��������� � ��� ������� �����, ��� � �������. ��� �� ����� ���� (ر) ������� �� ���������� ��� �����, ������� ��������� � ��� � ��� ����. �� ������� ������: «���� �����-���� �� ����� �������� ��������������, ������� �� ���������� � ����� ����, �� �� ����� �� ��������� ������ ���». ����� ���� (ر) ����� ���������� �����-�� �����, �� ����� ��� ���������� ����� ������� � ����� ����� �� �������. �� ����� ������ ��� ����� (���̱ā�̣�̄) �� ������� ������������� ����. ����� ����, ��� ������, ����� �� �� ����� ���� ��������� ���������� �����.

������� � �������� ��������� ����� (ر) ���� ����������� ��� ������ � ���� � ������: «��� �� ��� ��� �������?» «��» — ������� ���� (ر), �� ��� ��������� ��� �������: «�, ������! � ���� �������� � �����!» ���� ��������� ��� �� �����, ������� ������ ����� (ر), ������ ������� �������� ������� � ��������������� ���������. �� ����� ������� �����. �� ������� ��� ������� ��� ����� � ����� ���������: «� ������ ���̣����� ��� ‘�������̄�». ���� ��� �������� ��� ��̄��̄ �ӯ�͜���‘. ��� ����� ����� (ر) ����� ���������� ����� ���������� ���̣������� ����.

��� ���� ������� ���� ������ �� �������� �������. ���� (ر) ������ ����� ������������ ������� ������ ��������� � � ���. ������ ��� ���� �����, �� ������� ������� [�������] �����, � ����� �������� �������� ����� ��, �������� ����������� ����� ��� ������ (���̣�̄’) � �������� �������� (����), ����� ������� ������ ������������ �������.

����� ��������� ���� ����� (ر): ��̄��̄ ��-�̣��͜� �ӯ�͜���‘�, ��̄��̄ ���‘ӯ�, ��̄��̄ ����̄�, ��̄��̄ ������, ��̄��̄ �����̄, ��̄��̄ ��̄��� ��̣-�̣���̄� � ������. ��̄��̄ ��̣��� ��������͜� �������� � �������� ���� ��-�̣��͜��̄�: «����� ������� ���� (ر) ������ ���������� ����� � ���� � ��������� ���������, � ���������� ������ � � ������ ������, �� ������: «�� ���� ������ ������� ���� ����� �� ������ � ������ ������». �� ����� ������� ��� ���� (ر) �� ������� �����, ���������� ����������. ��������� �� ������ �� �������: «������ ������, �� ����������� �� ����� ����� ��� ��������� �, �� ����� ������ ������ �� ����» [2].

��� ������

������ ����� (ر) ���������� � ������� 17 ���� ������ ����̄ 1230/1815 �. ����� ���������� �������� ������� �� ���������� �� ������ ��� � �������� ������ ����, ����� ����� �� �� �����. � ��� ����� ��� �������������� ���� ��������� � ���������. �������� ����� ���������� ����������� � ��� ���� ��̄� ��-����̄��. �� ��� ��������� �������������� ������� ���������� ���������� ������, ������������ � �������, � ����� ������ ����. ������� ������ ��̄��̄ ’��ӯ ‘�������̄� ���̣����� ��� ����̄�ӣ� ��-�����̄��̄ �������� ������������ ������� (-�͜����̄��) � ������ ��-�̣������ӣ�. ���� ������, ��������� ��� ���� ��� ������� ������� ����� ����� ��������� ����, � ��� ���� �������, ������ �������� ������, ��� ���� � ������ ��������� �� ������. ���� (ر) ��������� � ����� �������������� ��������� ������� (�����).

��-�̣ā�̣ӣ ‘��ӯ ��-’���ā� �ӣ�ӣ ��̣��� ��-‘A��̄��̄ ��������͜�

(������� � �����������)

 

 

[1] �̣. ��������͜�. ����‘a ��-���̣�̄� [����������� ������...]. �. 1. [�.�., �.�.] �. 239.

[2] ��� ��. ���� ��-�̣��͜��̄� [��������� ������]. [�.�., �.�.]. �. 15.



������ ������ �������


���������� ����� � �������� � ������
����� ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄ (ر)
������ ������������ (��̣�̣�̄�) ����� ��̣���� ��-���͜��̄��̄
������� ����� ��̣���� ��-���͜��̄�ӣ
���͜��̄������� ������������� (��������� �� ����� ����ā� ��-���ā��� ��-���͜��̄���� ����� ��������͜��)
���� ��̣��� ���͜��̄��̄ � ��������� ����� �����̄�� (����̄���)
������ ����� ��̣���� ���͜��̄��̄ ����̣ā�� ������ā�� (ر)
�������������
��������� � �� ����������